Чжан (говорит). Барышня склонилась на ограду и тяжко вздыхает, словно у нее есть мысли, не дающие ей покоя. (Поет.)
На мотив «Персик краснеет».
Глубокая ночь. По пустому двору
плывет ароматный дымок.
Висит он, как полог,
восточный притих ветерок.
Окончив молитву, склонилась она
к ограде, согнутой дугой,
Вздохнула и раз и другой.
Сияние полной луны в вышине —
как зеркало в небе висит.
Ни облачка нет, ни тумана, —
Курений дымок и дыханье людей
Одни застилают
природы пленительный вид.
(Говорит.)
Хотя я и не Сыма Сян-жу, но барышня, по-моему, думает то же, что думала Чжао Вэнь-цзюнь. Я громко прочту четверостишие и посмотрю, что она будет делать. (Декламирует.)
Сиянье луны
струится, струится в ночи,
Темнеют цветы,
спокойна, спокойна весна.
Но как я могу
смотреть на сиянье и тень, —
Не вижу я той,
что сходна с луною одна.
Ин-ин (говорит). Кто-то возле угла стены читает стихи.
Хун-нян (говорит). Это голос того самого двадцатитрехлетнего и еще не женатого дурачка.
Ин-ин (говорит). Какие свежие стихи! И я сложу стихотворение на те же рифмы.
Хун-нян (говорит). Что-то вы вдвоем насочиняете!
Ин-ин (декламирует).
Я в женских покоях
давно одиноко грущу,
Без пользы проходит
душистая эта весна.
И вот я внимаю
тому, кто читает стихи.
Меня пожалей ты,
я тяжко вздыхаю одна.
Чжан (говорит). Как быстро она ответила! (Поет.)
На мотив «Плешивый монах».
Однажды взглянув, на лице у нее
нашел я мученье мое,
Но я и не думал о редком уме,
таящемся в сердце ее.
Стихам моим новым раздался в ответ
звучавший согласием стих,
Я слушал строку за строкой,
И повесть о мыслях твоих
Послышалась в них.
На мотив «Властитель лекарства бессмертия».
И стихов ее строки просты,
И мотивы легки и чисты,
Как подходит тебе твое детское имя:
называешься иволгой ты.
Если души едины у нас
И увидим друг друга сейчас,
Если будет она за стеной отвечать,
пока свет озарит небосклон,
Я поверю словам:
«Кто умом одарен, тому с древних времен
мил, кто тоже умом одарен».
(Говорит.)
Подойду-ка я поближе, посмотрю, что она скажет. (Поет.)
На мотив «Рябой парень».
Поднял я полы одежды, 
