Ветер злой за окном завывает, шумит,
сквозь окно прорывается он,
Раздается оконной бумаги
беспрерывный докучливый стон.
Никого не увижу я рядом со мной,
Одеялом укутан, объят тишиной, —
Если ты истукан, то и ты
будешь тронут моею тоской.
На тот же мотив.
И роптать не могу я сейчас,
и тоска моя не унялась,
И спокойно не в силах сидеть,
и сомкнуть не могу своих глаз.
День придет – и у нас
будет тоже расшитый цветами экран,
Будет полог, спустившийся, словно туман,
Будет тихая ночь, все кругом замолчат,
С нами море и горы союз заключат.
Мы с тобой поздравленья получим тогда,
Поздравлений парчовый узор
будет связан, как мы, навсегда,
Будем дивного счастья полны мы с тобою,
И для нас для двоих засияет весна
в наших брачных узорных покоях.
Заключительная ария
Прошел только день —
стезя моя стала ясна.
Одною строфой
мне все разъяснила она.
Теперь мне не грезится двор государя,
и слава меня не влечет,
Отныне я только тебя ожидаю
в том месте, где персик цветет.
(Уходит.)
Действие четвертое
Настоятель (входит с Фа-цуном, говорит). Сегодня пятнадцатое число второго месяца. Начинаем обряд поминания. Вели монахам играть на ритуальных инструментах. Пригласи госпожу и барышню зажигать курения; если же госпожа еще не вышла, пусть первым зажжет курения господин Чжан. На вопросы госпожи отвечайте, что он – мой родственник.
Чжан (входит, говорит). Сегодня пятнадцатое число второго месяца. Хэшан позвал меня зажигать курения, и я спешу в храм. (Поет.)
На мотив «Свежая вода».
Будды святой монастырь озарен
полной высокой луной.
Над бирюзовою крышей
куполом дым поднялся голубой.
Дым благовоний
сливается с облаком в небе,
Рокот молитвы —
словно на море прибой.
Тени от флагов взвиваются ввысь,
Все прихожане
сюда на молитву сошлись.
На мотив «Внимаю, оставив седло».
Звенят колокольчики, бьет барабан,
И эхо от них раздается в углах,
как вешний раскатистый гром,
А колокол гулкий и Будды труба
Гудят, как под бурею сосен вершины,
омытые вешним дождем.
Не может осмелиться старый монах
стучаться в ворота вельможи:
Одна лишь Хун-нян за узорным окном,
как видно, докладывать может.
Возрадуйтесь, очи
того, чьи надежды разбиты, —
Должны вы сегодня
смотреть, пока будете сыты.
(Чжан видит настоятеля.)
