Уильям Шекспир – Макбет. Трагедии (страница 22)

Освальд

Отстаньте от меня! Что вы ко мне привязались?

Кент

Доставай оружие, негодяй. Ты прискакал сюда с письмом против короля, ты держишь сторону этой надутой куклы против ее благородного отца. Берись за меч, или я сейчас нарежу тебя ломтями, как окорок.

Освальд

Эй, помогите кто-нибудь! Убивают! Помогите!

Кент

Защищайся, мошенник. Становись в позицию, трус. Обороняйся!

(Ударяет Освальда.)

Освальд

Караул! Убивают!

Входит Эдмунд с обнаженною рапирой, герцог Корнуэльский, герцогиня Регана, Глостер и слуги.

Эдмунд

     Эй, что произошло? Остановитесь!

Кент (Эдмунду)

     Не хочешь ли сразиться, мой дружок?      Давай, немножко спустим пылкой крови.

Глостер

     Оружье? Буйство? Что тут происходит?

Герцог Корнуэльский

     Под страхом смерти, прекратите бой.      Кто вновь ударит, тот мертвец. В чем дело?

Регана

     Посланцы от сестры и короля.

Герцог Корнуэльский

     Что вы не поделили? Говорите.

Освальд

     Я отдышаться не могу, милорд.

Кент

Еще бы! Я встряхнул его так, что пыль пошла столбом. В нем мужского – одни штаны и камзол. Его же портной делал, этого труса.

Герцог Корнуэльский

Вот странная фантазия! Портной сделал человека?

Кент

Ну, да. Каменотес или плотник, хотя бы и подмастерье, сделал бы что-нибудь пристойнее, чем это чучело.

Герцог Корнуэльский

Говорите ясней: кто зачинщик ссоры?

Освальд

Вот этот старый негодяй, милорд, которого я пощадил только ради его седой бороды.

Кент

Ах ты собачий сын, дворняжка лохматая! – Милорд, позвольте мне проучить этого нахала. Я истолку его, как известку, и размажу по этой стенке. – Пожалел ради седой бороды? Ах ты, моська!

Герцог Корнуэльский

Довольно! Придержи язык свой длинный!

          Забыл, пред кем находишься, грубьян?

Кент

          Сэр, и у гнева есть свои права.

Герцог Корнуэльский

          На что же гневаешься ты?

Кент

      На то,           Что плут бесчестный носит меч, что крысы,           Подобные ему, исподтишка           Перегрызают дружеские узы           И связи меж родными, что мерзавцы           Потворствуют страстям своих господ,           И, сладко улыбаясь, потакают           Их прихотям, и подливают масла           В огонь, и крутятся, как флюгера,           Угадывая ветер, и, как шавки,           Своим хозяйкам забегают путь.

(Освальду.)

          Чему смеешься ты, урод несчастный,           Как будто я ломаю тут шута?           Ну, попадись мне только снова в руки,           Ты у меня покрякаешь, гусак!

Герцог Корнуэльский