Уильям Шекспир – Комедии (страница 20)

Себастьян

Что я вам отвечу, Антонио, – спасибо и спасибо. Ведь часто за прекрасную услугу Мы можем расплатиться только так. Но если благодарности под стать Был мой достаток, не были бы вы Внакладе. Что ж теперь мы будем делать? Посмотрим этот город?

Антонио

Завтра, сэр. Сегодня надо где-то разместиться.

Себастьян

Я не устал, а ночь еще далеко. Прошу, насытим наше любопытство И познакомимся со стариной, Которой славен этот город.

Антонио

Мне Такое не с руки. Прошу прощенья. Нельзя мне быть на улице без риска. Я как-то в деле с герцогской эскадрой Такую оказал ему услугу, Что если влипну – мне не расквитаться.

Себастьян

Что, перебили вы его людей?

Антонио

Да что вы! Дело обошлось без крови! Хоть обстановка и характер распри Могли бы привести к пролитью крови. Конечно, можно было возместить Урон, так сделал весь мой город ради Торговли. Город весь, кроме меня. Поэтому уж если попадусь, Платить и мне придется.

Себастьян

Вам гулять С оглядкой следует.

Антонио

Еще бы, сэр. Вот кошелек. Остановиться нам Всего сподручней у «Слона», в предместье. Там нас накормят. А пока ступайте И проведите время, побродите, Питая любознательность свою Осмотром города. Я через час Вас ожидаю.

Себастьян

А на что мне деньги?

Антонио

Вдруг вас прельстит какая-нибудь вещь, А ваши средства, сэр, не столь роскошны, Чтоб тратиться на безделушки.

Себастьян

Час Я посвящу прогулке и не стану Вас разорять.

Антонио

Так у «Слона».

Себастьян

Запомнил.

Уходят.

Сад Оливии.

Входят Оливия и Мария.

Оливия (в сторону)