Орсино. Возьми себе за труд.
Фесте. Какой труд, сэр. Для меня петь – одно удовольствие, сэр.
Орсино. А я и плачу за удовольствие.
Фесте. Конечно, сэр, за удовольствие приходится расплачиваться, рано или поздно.
Орсино. С твоего соизволения я позволю себе проститься.
Фесте. Да поможет вам бог меланхолии; и да сошьет вам портной кафтан из переменчивой тафты, ибо ваша душа – подлинный опал. Людям такого постоянства надо бы отправляться в моря, там можно заниматься чем угодно и искать цель где угодно, так может состояться прекрасное путешествие ни за чем. Счастливого пути! (Уходит.)
Орсино
И вы свободны.
Курио и свита удаляются.
Посети еще раз,
Цезарио, ту гордую жестокость.
Скажи: моя любовь вне благ мирских,
Мне безразлична грязь ее земель
И также все дары ее Фортуны*
Мне безразличны, как сама Фортуна.
Лишь драгоценность царственного чуда,
Ей данного природой, мне мила.
Виола
Но вдруг не может вас она любить?
Орсино
Нельзя принять такой ответ.
Виола
Но нужно.
Представьте, что какая-нибудь леди —
А может быть, такая существует —
Вас любит с тою же душевной мукой,
Как вы Оливию. Вы говорите
Ей, что не любите. И что ей делать?
Не принимать отказа?
Орсино
Женский пол
Не может вынести столь сильной страсти,
Как это сердце; женская душа
Вместить того и выдержать не может.
Да, женская любовь – всего лишь склонность,
Не жар нутра, а раздраженье чувств,
За ним лишь – отвращенье, пресыщенье.
Моя же страсть бездонна, как пучина
Всепоглощающая. Как равнять
Любовь какой-то женщины ко мне
С моей любовью.
Виола
Я, однако, знаю…
Орсино
Что знаешь ты?
Виола
Как может женщина любить мужчину.
В них сердце преданное, как и в нас.
Дочь моего отца любила так,
Как, может статься, я бы полюбил
Вас, если б только женщиною был.
Орсино
Что это за история?
Виола
Милорд,
Сплошной пробел. Своей любви она
Ему не открывала, страсть таилась
В ней, словно червь в бутоне; замерла
Она в тоске зеленой или желтой,
Как статуя Терпения. Притом
Все время вынуждена улыбаться.
И это не любовь? Мужчины, мы
Так щедры, бурны, громогласны в слове,
Что и не слышим истинного чувства.
Орсино
