Уильям Шекспир – Гамлет (страница 39)

Когда поймешь, что к этому идет,

Всей зоркостью души следи за дядей,

Прошу. А не скакнет виновный пес

Из темной конуры на речь актера, –

Тот призрак наш был духом окаянным,

А у меня фантазия чадит

Страшней, чем у циклопов кузня.* В оба

Смотри за ним. И я в него вопьюсь.

Каким себя покажет, – позже сверим,

Да приговор и вынесем.

ГОРАЦИО:

Идет.

––

* В тексте: «кузница (или наковальня) Вулкана». Замена – для зрителя (читателя) без комментария под рукой и знания мифологии: наковальня Гефеста (тем более – «вулкана») осталась бы образом непонятным, а о «молотах циклопов» уже говорил I-й актер. Вариант по оригиналу элементарен: «…Страшнее, чем Вулкана кузня. В оба…», на выбор, – В. А.

И если вора за руку не схватим,

Прохлопанную кражу оплачу.

ГАМЛЕТ:

Грядут. Пора мне корчить сумасброда.

Найдите место.

(Датский марш, фанфары.

Входят Король, Королева, Полоний, Офелия Розенкранц, Гильденстерн, лорды свиты. Охрана несет факелы.)

КОРОЛЬ:

Как наш племянник Гамлет? Жизнь – по вкусу?

ГАМЛЕТ

Чудо, а не жизнь, воистину! Харч – точнехонько по вкусу хамелеону: воздух, нашпигованный обещаниями. Каплуна вам так не откормить.

КОРОЛЬ:

От твоего ответа, Гамлет, и руками разведешь. Я такого в уме не держал.

ГАМЛЕТ:

Вот и я не удержал. (Полонию) Ваша милость, вы сказывали, что играли когда-то в университете?

ПОЛОНИЙ:

Да, принц, игрывал. И слыл неплохим актером.

ГАМЛЕТ:

И что же вы представляли?

ПОЛОНИЙ:

Я представлял Юлия Цезаря. Меня убили в Капитолии. Преступником был Брут.

ГАМЛЕТ:

Брутально ж было с его стороны убивать такого преступно-капитального телка. – Актеры готовы?

РОЗЕНКРАНЦ:

Да, принц, и ждут лишь вашего приказа.

КОРОЛЕВА:

Иди сюда, сядь рядом, милый Гамлет.

ГАМЛЕТ:

Нет, милая матушка. Тут есть металл поприманчивей.

ПОЛОНИЙ (королю):

Ого, замечаете?

ГАМЛЕТ:

Леди, я приткнусь вам в подол, в вашу лощинку?

ОФЕЛИЯ:

Нет, принц.

ГАМЛЕТ:

Я имею в виду головку на коленках.

ОФЕЛИЯ:

Да, принц.

ГАМЛЕТ (ложится у ног Офелии):

Подумали, у меня в мыслях – непотребства мужлана?

ОФЕЛИЯ:

Ни о чем таком и не мыслю, принц.

ГАМЛЕТ:

А ведь мысль чудная – пристроиться между ног девицы по требованию.

ОФЕЛИЯ:

Как, как, принц?

ГАМЛЕТ:

Да так просто.

ОФЕЛИЯ:

Вам веселить гуляк на свадьбе, принц.