реклама
Бургер менюБургер меню

Шарль Бодлер – Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод на русский Геннадия Ганичева (страница 8)

18
Что мощь Титанов пламенно пророчит — И чары слово их таит в себе, и силу.

Великанша

В те дни, когда Природа, обуяна́ порывом пылким, Рождала, что ни день, огромных монстров, Я жить бы предпочел у юной великанши: Пристроился б у ног ее котишкой сладострастным. Любил бы я смотреть, как тело расцветает, Свободно как растет оно в ужасных играх, Как пламя темное в ее гнездится сердце, Туманы влажные плывут в ее очах. Побегать вволю бы по формам расчудесным! К коленям доползти мне по костям огромным! А летом, когда солнце слишком сильно жарит, На пару с ней мы растянулись бы на воле в поле! Расслабясь, задремал бы я в тени ее груди, Как деревенька мирная в горы подножье.

Маска. Аллегорическая статуя в духе Ренессанса

Пред нами чудо флорентийских граций. Трепещут мускулы на этом теле. Два божества слились: изящество и сила. А женщина, – ну, чудо в самом деле — Божественно мощна, стройна неотразимо, Как будто создана, чтоб возлежать в постели И благосклонностью дарить аж принца самого. – Смотри, улыбка сладострастна и тонка: Самодовольство в ней победно расцвело. Коварный взгляд – и томный, и с насмешкой, А личико жеманно в дымке флера. А каждая черта на что нам намекает? «Любовь меня венчает! Да, сладострастна я!». Но в ней вы без труда величие найдёте! И вместе с тем она чарующе любезна. А коль приблизимся мы к этой красоте?! Тут роковой сюрприз, поругано искусство! То божество, что обещает счастье, Вдруг предстает нам бицефалом, монстром! – Увы! То маска лишь, что обольщает. Лицо озарено изящною гримасой, О, как мучительно оно искажено, — Но неподдельна всё же голова, и истинна Она. Лицо? А что лицо? Лицо же лжёт. О, красота! Нища ты и вели́ка! Чудесен слез твоих Поток, тревожно в сердце мне он проникает. А ложь твоя поэта опьяняет: душа в потоках Слёз, что Боль твоя из сердца исторгает. – А плачет-то с чего? Она же совершенна. Казалось бы, людской весь род ты покорила! Какое втайне зло грызет твой бок спортсмена? А плачет, глупая, с того, что пожила. И – продолжает жить! Оплакивает факт — Заходится от слёз, что аж дрожат колени, — Что завтра снова жить. О, жить и жить опять! Жить завтра и всегда! Людских вдоль поколений.

Гимн Красоте

Откуда Ты, скажи! Из неба ли глубин, из бездны? Во взоре божество, но адский пламень в нём. Взор добрые дела и зло перемешал для нас. За это можно и сравнить тебя с вином. Твой взор! О, в нём закаты и рассветы. Твой аромат – вечерней бури. А поцелуи — Дьявольское зелье: от них герой труслив, — А юноша – хоть в бой тотчас: так разволнуют. Из черной бездны Ты, со звёзд ли снизошла? За юбкою твоей, как верный пес, сама Судьба влачится.