Райнер Рильке – Книги стихов (страница 133)

выпустив его из-под руки,

в быстрых поворотах терпелив,

так что расширяются зрачки

всех вокруг вверяющихся взору,

перед тем, как четко и беззлобно

дело завершив свое подобно

мастеру единственным движеньем;

он блеснет рассчитанным сближеньем,

шпагу мягко в мясо погрузив.

Дон Жуан в детстве

Его смычок бы не переломился

о женщину, хоть, стройный, не достиг

он зрелости, но к женщине стремился,

что выдавал неуловимо лик,

красивым втайне рад и некрасивым,

которых прежде застил ряд картин;

с улыбкой перестал он быть плаксивым,

кто изливался в темноте один.

А чувства неизведанные зрели

и доверять с тех пор себе велят,

и женщины так на него смотрели,

что волновал его и влек их взгляд.

Избранничество Дон Жуана

Ангел молвил: «Вверься мне всецело,

я не на твоей ли стороне?

Так переступай же то и дело

через них, сладчайших, чтобы смело

горечь пить. И знай: ты нужен мне.

Вздумаешь перечить мне случайно,

но смотри не ошибись!

Явно ты мне следуй или тайно

и в который раз влюбись,

объявив любовь девизом,

ибо многих увлечет

это вопреки капризам,

чтобы новым Элоизам

уступать им в свой черед».

Святой Георгий

Не встававшая с колен всю ночь

дева перед бдительным драконом

жалобным звала на помощь стоном,

кто бы мог ей, гибнущей, помочь.

На буланом прискакал коне

на рассвете в шлеме и в кольчуге;

и она увидела в испуге

в сумеречной вышине

блеск его; отважно скор,

на скаку предстал он злополучной

деве, и вознес он меч двуручный,

смерти дать готов отпор,

страшен и неустрашим,

и с колен при этом не вставая,

руки сжав, молилась, уповая,

и не знала, что несокрушим

только тот, с кем в битве благостыня

и кому сопутствует святыня,

а ее молитва, как твердыня,

неизменно высилась над ним.

Дама на балконе

Вечер наступает лишь при ней,

ввергнутой уже в пространство света,

так что ветром в свет она одета,

только позади темней

дверь, светящаяся по краям

оборотной стороной камеи,