Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 9)
Вам сатана надел петлю на шею.
Оставьте эту глупую затею!
Посыл не тот – скажу я откровенно.
Петля затянется мгновенно.
УПРАВИТЕЛЬ ДВОРЦОВЫМИ ДЕЛАМИ
Готов чуть-чуть душою покривить,
чтоб было чем господ кормить.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Дурак умён. И, кажется, не врёт.
Солдат не спрашивает, кто его спасёт.
МЕФИСТОФЕЛЬ
Вы сомневаетесь в правдивости моей?
Тогда астролога спросите поскорей,
на что указывают звёзды в небесах,
где ложь и правда на земных весах.
РОПОТ ТОЛПЫ
Нашли общий язык шут и астролог…
Один хвастун, другой плутолог…
Один поёт, другой – рукою машет…
Дурак в дуду дудит, а умный пляшет…
АСТРОЛОГ
От солнца блеск есть золота сиянье.
Меркурий – милость, денежное содержанье.
Венера – госпожа любви, очарованья.
Луна стыдливая – влюблённых душ слиянье.
Марс не вредит, а только угрожает.
Юпитер ярче и сильнее всех сияет.
Хотя Сатурн велик, но, кажется, что мал.
Его не ценим мы, но всё же он – металл.
В цене он не высок, но тяжелее всех.
Нацелены мы на большой успех.
Когда Светило совпадёт с Луной,
увидим знак меж небом и землёй.
Все блага возвернутся к нам с лихвой.
Дворцы, сады, упругость тел, дух боевой.
Всё это нам организует муж учёный
Чего не сможем мы, то сможет оный.
ИМПЕРАТОР
Два разных голоса. Одна и та же речь.
Но вот беда – не может эта речь меня увлечь.
РОПОТ ТОЛПЫ
Пустым словам не надо верить…
Пора бы пыл его умерить…
В три короба наговорят…
В конечном счёте обдурят…
МЕФИСТОФЕЛЬ
Не верят, что по золоту все ходят.
Стоят вокруг. Не доверяют мне.
Себя предубеждениями за нос водят.
Во мнениях сидят, словно в тюрьме.
В волшебный корень, мандрагору, верят.
А очевидный факт за чудо выдают.
Мир окружающий тупым аршином мерят.
И ложь махровую за правду продают.
Когда вы ощутите, как проходят годы,
и ваши ноги при ходьбе начнут дрожать.
Вы осознаете, что силами природы
вам не дано и не придётся управлять.
Прислушиваясь к голосам природы,
что источаются из недр земных.
вы обретёте толику свободы.
постигнув тайные намёки в них.
Как только, из земли, прорвутся звуки.
и кверху заветвится пастернак.