Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 10)
Лопату и киркý берите в руки.
Копать идите! Это верный знак!
РОПОТ ТОЛПЫ
Я ощущаю на ногах стальные путы…
Покоя не даёт подагра, кости вздуты…
Большой палец ноги и ноет, и болит…
В спине прострел… В ушах звенит…
О чём нам эти знаки говорят?..
О том, что здесь зарыт под нами клад…
ИМПЕРАТОР
Давай же шевелись. Не улизнёшь отсюда,
пока нам не докажешь, что не лжёшь.
А я свой меч и скипетр отложу покуда
и делом сам займусь. Меня не проведёшь!
Но, если обнаружится бравада,
тебе одна дорога – в царство ада!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Кто знает, может, мне туда и надо…
Я не могу сейчас сказать при всех открыто,
Где, сколько драгоценностей в земле зарыто.
Когда крестьяне вспахивают дёрн на новом поле,
горшки, наполненные золотом, находят поневоле.
Пугаются, дрожат. Не знают, как им быть.
По скудости ума пытаются их скрыть.
Где на поверхность золото всплывает,
там вход в старинные подвалы пролегает.
Как говорят – кто ищет, тот всегда находит.
Кто манну с неба ждёт, того успех обходит.
Богатство людям просто не даётся.
Спуститься в преисподнюю придётся.
Там среди гнили от былых веков
найдёте много золота и жемчугов,
изделья из рубина и из серебра.
Земля к искателям богатств добра.
Найдёте даже благородное вино.
Оно залито в бочки так давно…
Весь перечисленный изыск
вполне оправдывает риск.
Блестят сокровища, лишь отражая свет.
Там в подземелье света не было и нет.
Богатство окружает ужасающая тьма.
И путь к нему потребует ума.
ИМПЕРАТОР
Оставь свой мрак себе. Куда его я дену.
Вытаскивай на свет всё, что имеет цену.
Плута не видно в темноте. Нет к нему веры.
Как говорят – в ночи все кошки серы.
Корзины с золотом достань из преисподней.
Или расстанешься с башкой уже сегодня.
МЕФИСТОФЕЛЬ
Возьми лопату в руки. Сам копай.
Крестьянский труд тебя возвысит
в глазах всех слуг твоих. Не уповай,
что от приказов все дела зависят.
И золотых тельцов огромные стада
в твои потянуться пределы. Господа
украсят жен, подруг своих любимых.
Величие достоинств мнимых
заменишь на величие богатства.
Не дашь врагу ни шанса для злорадства.
Блеск драгоценностей корону осветѝт.
И Твой императив империю сплотит.
ИМПЕРАТОР
Взялись за дело! Сколько можно ждать!
АСТРОЛОГ