Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 11)

(как выше)

Не стоит Их Величеству так поспешать.

Традиции дворца не нужно нарушать.

Бал-маскарад сначала проведём,

потом к Мамону за богатствами пойдём.

К терпенью призовём себя. Идея не созрела.

Не будем браться сразу за два дела.

Земные блага нам дадут на небесах.

Но взвесят прежде все заслуги на весах.

Получит благо тот, кто сам добро творил.

Тот радость пожинал, кто нрав свой укротил.

Тот пьёт вино, кто виноград растил.

Кто чуда ждёт, пусть укрепляет веру.

И воздадут тому, кто знает свою меру.

ИМПЕРАТОР

Потратим время на всеобщее веселье!

Великий пост наступит как похмелье.

Пока же празднуем наш карнавал.

Таких пиров давно никто не знал.

МЕФИСТОФЕЛЬ

Круглый дурак с рожденья… не поймёт,

что добродетель связана с отплатой.

Чтоб в дураках не вечно оставаться,

свой мозг он заставляет напрягаться,

о камень мудрости трёт лоб покатый.

Но мудрости тот камень не даёт.

Поскольку мудреца не достаёт.

(Звучание труб. Все расходятся)

Просторный зал с прилегающими покоями, вычищенный до блеска и украшенный для маскарада

ГЕРОЛЬД

Не думайте, что на земле наших отцов

древнегерманские традиции в ходу;

что вы увидите здесь танец мертвецов,

чертей и ведьм – средневековую среду.

Вас ожидает праздник италийский…

Сходив к церковной власти на поклон,

перемахнув через хребет альпийский,

Наш повелитель получил права на трон.

Твори добро, но власть используй!..

Там в Риме наш имперский поводырь,

В неудовольствие себе, но в нашу пользу

смахнул губами с папских туфель пыль.

Себе надел корону золотую,

а нам напялил скоморошьи колпаки.

И мы переродились подчистую

в шутов. Кривляемся как дураки.

Я вижу, клоунов становится всё больше.

Проходят толпами, схватившись за бока.

Плодятся чаще и живут намного дольше.

Мир превращается в большого дурака.

Срослась корона с царской головою

А наша жизнь сродни с фиглярскою игрою.

САДОВНИЦЫ

(пение, сопровождаемое звуками мандолин)

Чтоб нам на празднике рукоплескали,

всю ночь мы резали, кроили и вязали.

Цветочки из лоскутьев ткани создавали.

Из шёлка, бархата, атласа и батиста.

Нам позавидуют дворцовые флористы.

Наши цветы искусственны и не душисты.

Зато не чахнут и не требуют ухода.

На них не действует коварная погода.

Они ласкают глаз в любое время года.

Мы эту красоту творим руками.

Самой природе не сравниться с нами.