Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 13)
САДОВНИК
Пусть цветы благоухают
и наряды украшают.
У плодов другой искус —
их лучше пробовать на вкус.
Радуйтесь! Дивитесь диву!
Вишню, персики и сливу
здесь вы можете купить.
Там, где глазу нечем крыть,
языку судьёю быть.
Поэт пусть розы воспоёт.
Видит глаз, но рот неймёт.
Надкусишь яблоко – поймёшь.
До сущей правды ртом дойдёшь.
Среди обилия растений
– от почек, цвета и плодов
найдёшь себе без затруднений
продукт божественных трудов.
МАТЬ
Когда на свет ты появилась,
ты красотою засветилась.
Ты личиком была мила
Фигурой то ж не подвела.
Тебе пророчила я жениха,
богатенького барчука
Но годы шли неотвратимо,
а женихи все пролетели мимо.
Усилия твои были напрасны.
Богатые нам не подвластны…
Ты в танце покрутись с одним,
немного пофлиртуй с другим.
А третьего ткни локотком
и губочки сложи цветком.
Взгляд зацепи на месте голом.
Малышка, покрути подолом!
Не искушай судьбу впустую!
Схватись за чашу золотую.
Среди повес найдётся наконец
тот, кто тебя потянет под венец.
ДРОВОСЕКИ
Места свободные, как просеки в лесу!
Чащобу превратим в открытую поляну.
Деревья валим, тащим по бурьяну.
Потом их шкýрим, пилим на весу.
Лишь нам работа тяжкая годна.
Гудят деревья, пилы завывают.
Трещат пупы и руки нарывают.
Но грубая работа умникам вредна.
А, что поделаешь? – Приходится потеть.
Чтоб не замёрзли неженки на печке.
Вы нам за здравие поставьте свечки,
чтоб вам от холода не околеть.
ПОЛИШИНЕЛИ