Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 8)
Здесь тело у души идёт на поводу.
А в кладовýю вход, где золото хранится
в монетах, слитках, скрытое от глаз,
укажет дух земной. Пора с ним подружиться,
ведь только мудрость знает нужный лаз.
КАНЦЛЕР
Природный клад. Земные духи…
Вот так распространяют слухи.
Известно, за такие речи
людей ссылают на костёр.
Сей атеизм противоречит
христианской вере. Визитёр!
Ты сеешь смуту и сомненье
и выдаёшь юродство за спасенье.
Власть императора есть дух закона.
А доблестные рыцари – защита трона.
Ученье Божие несут во все пределы
духовные отцы, служители церквей.
Все получают за свои труды наделы.
Нет у властителя вернее сыновей!
У черни спутанный рассудок,
И движет ею лишь желудок.
Подвластна чернь еретикам и чародеям.
И предаётся отвратительным затеям.
Хлопот и бед немало доставляют нам,
поверившие мрачным колдунам.
Ты тоже своей шуткой чёрной
пытаешься всех с толку сбить.
Хотел под маскою притворной
господ к кладоискательству подбить?
МЕФИСТОФЕЛЬ
Черты учёности в речах ваших бытуют.
То, что нельзя пощупать, то не существует.
Вот, если я какую вещь держу в руках,
тогда она присутствует в моих мозгах.
Для вас всё ложно, если биты ваши карты.
У вас свои весы, для взвешиванья правды.
ИМПЕРАТОР
Претят мне эти ЕСЛИ БЫ, да КАК.
До смысла слов твоих я не дойду никак.
От проповедей сыт не станешь.
Лучше скажи, ты деньги нам достанешь?
Чем разглагольствовать, казну пополни.
Моё желание незамедлительно исполни!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Достану золота я столько, сколько можно.
И даже больше, чем хотелось бы найти.
Но это так легко и в то же время сложно,
добыть в природе иль до кладов снизойти.
Боясь набегов дикарей и римлян жадных,
запуганный народ на протяженье долгих лет
закапывал сокровища в местах овражных.
Не успевал родным передавать секрет.
Чтобы достать сокровища без промедленья,
придётся рабский труд всем на себя взвалить.
Кишат сокровища кишмя в Твоих владеньях,
копальщики воздвигнут горы из земли.
То золото, что под землёй сокрыто,
принадлежит по праву лишь Тебе.
Кто собственником был – давно забыто.
Богатство это возвратишь себе.
КАЗНАЧЕЙ
В устах шута глаголет правда.
Такой подход вполне оправдан.
КАНЦЛЕР