Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 33)
В сей малой вещи сила пребывает.
ФАУСТ
Ключ заблестел в моей руке. Как он сверкает!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Он подойдёт к любым дверям
и обладает властью непомерной.
Он поведет тебя дорогой верной.
Спускайся вниз, к праматерям.
ФАУСТ
К праматерям?.. Название страшит.
От слова этого мой разум холодит.
МЕФИСТОФЕЛЬ
Ты не настолько туп, чтоб слов бояться.
Не хочешь слышать то, что непривычно.
Ты ничему не должен удивляться.
Всё необычное становится обычным.
ФАУСТ
В привычном положенье дел мне нет спасенья.
А ожиданье чудес и новизны есть искушенье,
которое завладевает человеком, целым миром.
И служит мощным жизненным ориентиром.
МЕФИСТОФЕЛЬ
Спускайся вниз! Иль «поднимайся ввысь».
Здесь разница не в сути, а в названии.
Лети к началу всех начал. Поторопись!
Видением несуществующего насладись.
Оно как облако завьётся вкруг тебя. Держись
от теней прошлого на расстоянии!
Взмахни ключом и отстранись!
ФАУСТ
О! Этот ключ меня преобразил!
Я чувствую приливы свежих сил!
Энергия по телу потекла.
Я рвусь вершить великие дела!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Треножный жертвенник увидишь в глубине.
Стоит огнём объятый он на самом дне.
Вокруг него праматери сидят, стоят и ходят.
Здесь формы получают видимость и колобродят.
Так вечный смысл стремится к воплощению,
к преобразованию и быстрому возобновлению.
Они лишь видят очертания. Ты для них незрим.
Ты с духом соберись. Опасность упреди.
И смело подходи к треножнику с огнём.
Не мешкая, коснись его ключом!
Вот так прильнёт к ключу треножник в одночасье.
Последует как преданный слуга он за тобой.
Наверх взлетишь. Тебе даст крылья счастье.
Пока они поймут, в чём дело, он уж твой.
Как только ты сюда прибудешь, поспеши!
Из тьмы ночной позвать Париса и Елену.
И перед публикой свой подвиг заверши.
Ты будешь первым, кто их вытащит на сцену.
Едва поверишь ты своим глазам
– окутает богов волшебный фимиам.
ФАУСТ
С чего мне начинать и как не промахнуться?
Как опуститься вниз и как наверх вернуться?
МЕФИСТОФЕЛЬ
Ногою топнешь раз – опустишься к треноге.
А топнешь ещё раз – окажешься в чертоге.