Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 32)

ФАУСТ

Праматери, праматери… Звучит так необычно!

МЕФИСТОФЕЛЬ

Праматери-богини людям незнакомы.

Путь к тайне смертным не увидеть.

Где их искать не знают астрономы.

А ты за то в ответе – чтоб их не обидеть.

ФАУСТ

Но как до них дойти, и как постичь?

МЕФИСТОФЕЛЬ

Не проторён к ним путь. И цель недостижима.

Их глубина для вас, людей, непостижима.

Сознанью неподвластна их природа.

В их мире нет запоров и замкόв.

Там одиноко, пусто… Ты готов?

Обречь себя на пустоту…

ФАУСТ

Изображаешь из себя святую простоту?

Оставь пустые фразы при себе скорей.

Здесь «кухней ведьмы» пахнет снова.

Напоминаешь мне дела минувших дней.

Понятье пустоты мне уж давно знакомо.

Учил пустое и пустому обучал.

Старался всюду говорить разумно.

При этом вновь в противоречия впадал.

И говорил вдвойне бездумно.

Скрывался я в глуши, подальше от людей,

от заблуждений и рассудочных обуз.

Был в одиночестве, но вряд ли стал умней

И чтоб не одичать, я с сатаною заключил союз.

МЕФИСТОФЕЛЬ

О, если б переплыл ты океан,

увидел безграничное пространство

и набегающие друг на друга волны.

Ты был бы красотою обуян,

презрев угрозы и природное упрямство.

И впечатления твои бы были полны

от глади моря, мчащихся дельфинов,

от солнца, облаков, луны и звёзд. Ты – посредине.

Но ТАМ не обнаружишь ты той пуповины,

которая соединяла бы тебя с земной твердыней.

Глаза не зацепляются, не устремляют взоры

и под ногами там нет никакой опоры.

ФАУСТ

Вещаешь ты как древний оккультист,

который не пускал юнцов к познанью.

Меня же ты толкаешь к осознанью

пустот… Хоть путь к ним не тернист,

но должен я использовать искусство заклинанья,

чтоб с его помощью там совершать деянья.

А ты будешь вкушать плоды моих трудов…

Но не смотря на то и это, я готов

измерить глубину твоих пустот

И, если разум мой меня не подведёт,

я обнаружу «ЧТО-НИБУДЬ» в твоём «НИЧТО».

МЕФИСТОФЕЛЬ

Приятно мне услышать, ЧТО…

познал мой друг

не только мир вокруг,

но за его чертою меня, чёрта.

Возьми вот этот ключик для комфорта.

ФАУСТ

Что открывать им в пустоте сплошной?

МЕФИСТОФЕЛЬ

Но до неё добраться нужно. Путь не прямой…