Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 29)
для обладателей билетов. Все кругом
хотят приобрести билеты без потери.
Кроит торговец, а закройщик шьёт.
Мир одержим наживою – о ней все говорят.
В трактирах и пивных вино рекой течёт.
Пьют за монарха и тарелками гремят.
МЕФИСТОФЕЛЬ
А кто желает променаду посетить,
тот сможет за билет любовь купить.
Красавица стоит и глазками стреляет,
павлиньим веером свой ротик прикрывает.
Сама же от билета не отводит взгляда.
Любовнику и кошелёк носить не надо.
Листком бумаги расплатиться можно.
Она его на грудь припрячет осторожно.
И дело ваше в шляпе, как говорят обычно.
И даже для священника привычно
в молитвенник листочек свой вложить.
Сподручнее солдату ценности хранить
в кармане. А не в пояс набивать монеты.
Прости мне, государь, тираду эту.
На фоне низких дел высокие дела
запоминаются быстрее, чем слова.
ФАУСТ
В недрах земли твоей хранятся
несметные богатства. И без дела.
Ум мелочный не может разобраться,
как много их, где их пределы.
Фантазия бессильна их объять.
Взирает дух земли на них бесстрастно.
И только духу можно доверять
ведь безграничное ему подвластно.
МЕФИСТОФЕЛЬ
Бумаги ценные. Нет смысла напрягаться.
Богатству своему ты можешь счёт вести.
Не обязательно менять и торговаться.
Захочешь золото и жемчуг обрести,
менялы тут как тут к твоим услугам.
Изделия из золота из-под земли найдут
– хоть цепь, хоть чашу. Жемчуги – подругам.
И, если цены на металл не упадут,
ты заложи его, чтоб оплатить билеты.
Сегодня скептики смеются нам в лицо.
А завтра, устыдясь, и наплевав на этикеты,
билетики скупать начнут в конце концов.
Наступит день, имперские заделы
наполнятся деньгами до предела.
ИМПЕРАТОР
Своим богатством рейх обязан вам.
Я по заслугам вашим вам воздам.
Вы знаете одни, где золото лежит.
И строго охранять его вам надлежит.
Куда укажите, там будем и копать.
Спешите долг свой честно исполнять.
Два казначейства мы в одно соединим.
Казну земную с неземной объединим.
КАЗНАЧЕЙ
Не против я трудиться рядом с чародеем.
Надеюсь, трудности мы сообща преодолеем.
ИМПЕРАТОР
Сейчас готов я всех деньгами одарить.
Кто, как и где их сможет применить?
И для чего? С какою целью?
ПАЖ