Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 28)
Ландскнехты чувствуют себя моложе.
Трактирщики довольны, девки тоже.
ИМПЕРАТОР
Да, кажется, дышать всем легче стало.
На лицах челяди вдруг счастье засверкало.
Все рвутся доложить мне о своих успехах.
Наполнен зал не ропотом, а смехом.
КАЗНАЧЕЙ
Докладывают пусть они! Ведь это их заслуги.
ФАУСТ
Мы не докладчики, а слуги.
Вон канцлер ваш спешит с отчётом.
Он пользуется здесь большим почётом.
КАНЦЛЕР
В мои года я праздную победу.
Все внемлют мне как буквоеду!
Вот у меня в руках указ,
Его я донесу до вас.
«Об этом знать должны все артофаги
что стоимость сего клочка бумаги
составит тыс'чу крон. Ваши издержки
для извлеченья золота из недр имперских
покроются с лихвой. Последует оплата
по обязательствам и сумме вклада.
Как только золото казну пополнит,
империя свой долг немедленно исполнит».
ИМПЕРАТОР
Я чувствую – здесь налицо подлог.
Сей документ я подписать не мог.
Прошу сейчас же провести дознанье,
кто подписал моей рукою это предписанье
и не понёс за это наказанье?
КАЗНАЧЕЙ
Ты сам поставил подпись. Нет обмана!
Когда на маскараде был ты Паном,
И залы превратились в сущий ад.
Мы пробрались к тебе сквозь этот чад
и канцлер громко просьбу огласил:
«Чтобы народ тебя не огорчил
и торжество твоё подольше длилось,
ты росчерком пера всем сделай милость!»
Ты благороден был в ту ночь, как никогда.
Бумагу подписал… Нет худа без добра.
Перенесли на штемпель подпись мастера.
Количество бумажек выросло до ста.
Размножили мы счастье для людей.
Народ стал веселее и добрей.
У всех вдруг появилось дело
жизнь в городах вновь закипела.
У мира на устах имя твоё гремит.
Знак подписи твоей заложен в алфавит.
ИМПЕРАТОР
Бумаги с подписью моей дороже денег?
Годятся, чтобы оплатить солдат и двор?
Но если это так – у нас нет возражений.
Мы прекращаем этот разговор.
УПРАВИТЕЛЬ ДВОРЦОВЫМИ ДЕЛАМИ
Расписки разлетелись по рукам.
Менялы ловкие владеют ими.
Они в ходу по правилу «куплю-продам»
За них расплачиваются золотыми.
И, разумеется, без скидки – серебром.
У мясников, портных открыты двери