Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 26)
Вон, в окруженье гномов Пан подходит.
От бешеного пламени он глаз не сводит.
А языки огня то вверх взлетают,
то в бездну, пышущую, улетают.
Пан весел, бодр. Игре огня дивится.
Подходит ближе. Даже не боится.
Внутри колодца слышен гуд глухой.
Как будто воинов труба зовёт на бой.
Пан наклоняется, глядит… И вот беда!
В колодец падает его большая борода.
Взмывает в высоту, объятая огнём.
Вдруг вся одежда загорается на нём!
Горит венец, и шерстяная грудь.
На коже боль. Дым не даёт вздохнуть.
Веселье превратилось в страх.
Все поняли – горит монарх.
Костюм из пакли, и травы сухой
истлел. И Пана нет. Есть царь лихой.
Пожар спалит наш маскарад.
Лес синим пламенем объят.
Всепожирающий огонь
приносит дым, угар и вонь!
Искрятся жемчугом костры.
Всё валится в тартарары.
Но что я слышу? Ропщет люд.
Уже все хором вопиют.
Друг друга к правде подстрекнут.
Враз виноватого найдут.
Да будут прокляты все те,
кто нас к такой привёл беде!
Сгорит дворец, погибнем мы!
Такой пожар страшней чумы!
Ожоги император получил!
Его в такой костюм кто облачил?
Себя и нас хотел сгубить!
Как смеешь ты его судить?
О, юность, ты научишься когда
от дела отличать фриволье?
О, власть верховная, хоть иногда
соединяй свой разум с волей!
Мы все в огне. Кто нас спасёт?
Куда судьба нас заведёт?
Дворец роскошный до утра
Наверняка сгорит дотла.
ПЛУТОС
Страхом движимый народ
на подмогу нас зовёт!
Стукну посохом святым
по настилам половым.
Гром заглушит треск огня.
Дождь пойдет средь бела дня.
Молний блеск! Потух пожар!
Запах трав! Прошёл угар!
Дыма нет! Пришёл туман!
Нет ожогов! Нету ран!
Свежестью наполню зал!
Будет так, как я сказал!
Духов злых я усмирил.
Магию я применил.
САД ПРИ ДВОРЦЕ
ФАУСТ
Простишь ли, государь, нам фокусы с пожаром?