Эрнест Клайн – Першому гравцеві приготуватися (страница 38)
Арт3міда: Як щодо тебе?
Парзіваль: Як щодо мене що?
Арт3міда: Ти маєш час для онлайн-роману?
Парзіваль: Я маю час для тебе.
Арт3міда: Ти нестерпний.
Парзіваль: Я ще навіть не починав.
Арт3міда: Ти працюєш? Чи ще вчишся у школі?
Парзіваль: Вчуся. Випуск наступного тижня.
Арт3міда: Тобі не варто ділитись такими речами! Я можу бути шпигуном «шісток», який намагається вивідати про тебе інформацію.
Парзіваль: «Шістки» вже все вивідали, пам’ятаєш? Вони підірвали мій будинок. Тобто трейлер. Але вони його підірвали.
Арт3міда: Я знаю. Досі в шоці від цього. Можу тільки уявити, як ти почуваєшся.
Парзіваль: Помста — це страва, яка подається холодною.
Арт3міда: Смачного. Що ти робиш, коли не полюєш?
Парзіваль: Я відмовляюсь відповідати на запитання, доки ти не почнеш ділитись навзаєм.
Арт3міда: Добре. Послуга за послугу, докторе Лектер. Будемо запитувати по черзі. Починай.
Парзіваль: Працюєш чи ходиш до школи?
Арт3міда: У коледж.
Парзіваль: І що вивчаєш?
Арт3міда: Моя черга. Що ти робиш, коли не полюєш?
Парзіваль: Нічого. Все, що я роблю, це полюю. Насправді, я полюю і зараз. Мультизадачність.
Арт3міда: Я так само.
Парзіваль: Справді? Тоді слідкуватиму за Табло. Про всяк випадок.
Арт3міда: Тобі варто.
Парзіваль: Що ти вивчаєш? У коледжі.
Арт3міда: Поезію та літературну майстерність.
Парзіваль: Тоді все зрозуміло. Ти прекрасно пишеш.
Арт3міда: Дякую за комплімент. Скільки тобі років?
Парзіваль: Минулого місяця виповнилось 18. Тобі?
Арт3міда: Тобі не здається, що це вже занадто особисте?
Парзіваль: Навіть не близько.
Арт3міда: 19.
Парзіваль: А. Старша жінка. Сексуально.
Арт3міда: Це якщо я жінка…
Парзіваль: Ти жінка?
Арт3міда: Не твоя черга.
Парзіваль: Добре.
Арт3міда: Як добре ти знаєш Ейча?
Парзіваль: Він мій найкращий друг вже п’ять років. Тепер кажи. Ти жінка? І я маю на увазі жіночу особину, яка ніколи не робила операцій зі зміни статі?
Арт3міда: Доволі точне формулювання.
Парзіваль: Відповідай, Клер.
Арт3міда: Я є і завжди була жіночої статі. Ти коли-небудь зустрічав Ейча в реальному житті?
Парзіваль: Ні. У тебе є брат чи сестра?
Арт3міда: Ні. А в тебе?
Парзіваль: Ні. Батьки?
Арт3міда: Вони померли. Грип. Мене виростили бабуся і дідусь. А в тебе?
Парзіваль: Ні. Мої теж померли.
Арт3міда: Це жахливо, правда? Не мати батьків поруч.
Парзіваль: Так. Але багатьом людям гірше, ніж мені.
Арт3міда: Я кажу це собі постійно. То… ви з Ейчем працюєте разом?
Парзіваль: От і почалось…
Арт3міда: Ну? То разом?
Парзіваль: Ні. Знаєш, він питав у мене те саме про тебе. Тому що ти пройшла Перші ворота за кілька годин після мене.
Арт3міда: До слова кажучи… чому ти мені тоді підказав? Поміняти сторони в грі?
Парзіваль: Хотілося тобі допомогти.
Арт3міда: Що ж, не варто робити такої помилки знову. Бо я збираюсь виграти. Ти це розумієш, правда?
Парзіваль: Так, так. Побачимо.
Арт3міда: Ти не слідкуєш за своєю чергою у питаннях-відповідях, дурнику. Ти пропустив вже питань п’ять.
Парзіваль: Гаразд. Який у тебе колір волосся? В реалі?
Арт3міда: Я брюнетка.
Парзіваль: Колір очей?
Арт3міда: Синій.
Парзіваль: Як у твого аватара, так? Обличчя і тіло теж схожі?
Арт3міда: Наскільки мені відомо.
Парзіваль: Добре. Який твій улюблений фільм? Взагалі?
Арт3міда: Він змінюється. Прямо зараз? Напевно, «Горець».