Данил Чванов – Перевод книги Евангелие от Матфея с армянского языка на русский язык (страница 1)

Данил Чванов

Перевод книги Евангелие от Матфея с армянского языка на русский язык

Глава 1

1. Книга родословия Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.

2. Авраам родил Исаака, Исаак – Иакова, Иаков родил Иуду и его братьев;

3. Иуда родил Фареса и Зару от Фамари, Фарес родил Есрома, Есром родил Арама;

4. Арам родил Аминадава, Аминадав родил Наассона, Наассон родил Салмона;

5. Салмон родил Вооза от Рахавы, Вооз родил Овида от Руфи, Овид родил Иессея;

6. Иессей родил Давида царя. Давид родил Соломона от жены Урии;

7. Соломон – Ровоама;

8. Ровоам родил Авию, Авия родил Асу, Аса родил Иосафата, Иосафат родил Иорама, Иорам родил Озию;

9. Озия родил Иоафама, Иоафам родил Ахаза, Ахаз родил Езекию;

10. Езекия родил Манассию, Манассия родил Амона;

11. Амон родил Иосию, Иосия родил Иехонию и его братьев во время пленения в Вавилоне.

12. В Вавилоне после пленения Иехония родил Салафииля;

13. Салафииль родил Зоровавеля, Зоровавель родил Авиуда, Авиуд родил Елиакима;

14. Елиаким родил Азора, Азор родил Садока, Садок родил Ахима, Ахим родил Елиуда;

15. Елиуд родил Елеазара, Елиазар родил Матфана;

16. Матфан родил Иакова, Иаков родил Иосифа мужа Марии, с которым была обручена дева Мария, от которой родился Иисус, названный Христом.

17. Итак, от Авраама до Давида всех родов четырнадцать, и от Давида до пленения в Вавилоне четырнадцать родов, от пленения в Вавилоне до Христа четырнадцать родов.

18. Рождество Иисуса Христа было так: Его мать Мария, обручённая Иосифу, прежде их близости друг к другу, оказалась беременной от Духа Святого.

19. И Иосиф муж её, поскольку был праведен, и не желал её опозорить, помыслил без шума отпустить её.

20. Между тем, как он подумал об этом, вот ангел Господень во сне явился ему, и сказал: «Иосиф! сын Давидов! Не бойся принять к себе Марию – жену твою, потому что рождённое в ней от Духа Святого.

21. Она родит Сына, и наречёшь Ему имя Иисус, поскольку Он спасёт свой народ от их грехов».

22. Однако же, всё это было, чтобы исполнилось, то, что было сказано Господом устами пророка Исаии:

23. «Вот дева забеременеет, и родит Сына, и назовут Его Эммануил, что означает «Бог с нами»».

24. И Иосиф, проснувшись от сна, сделал, как повелел ему ангел Господень, и принял свою жену к себе.

25. Но не приступал к ней, пока Мария родила своего Сына первенца, и нарёк ему имя Иисус.

Глава 2

1. Когда Иисус родился в Иудее, в городе Вифлееме, в дни царя Ирода, вот приходят в Иерусалим звездочёты с востока и говорят:

2. «Где царь иудейский, который родился, потому что мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться ему».

3. И когда царь Ирод услышал это, взволновался, и вместе с ним весь народ Иерусалима.

4. И собрав всех первосвященников и законников народных, спросил их: «И где должен родиться Христос?».

5. А они сказали ему: «В Иудее, в городе Вифлееме, потому что так написано через пророка:

6. «И ты, Вифлеем, земля Иудина, не самая наименьшая среди городов Иудиных, из тебя произойдёт Властелин для Меня, который будет пасти Мой народ Израиль»».

7. В это время, Ирод втайне позвал звездочётов, и уточнил у них время появления звезды.

8. И отправляя их в Вифлеем сказал: «Идите, достоверно узнайте о Младенце и, когда найдёте, уведомьте меня, чтобы я пошёл и поклонился ему».

9. Они, когда услышали это от царя, пошли. И вот звезда, которую они видели на востоке, вела их, до тех пор, пока не пришла и не остановилась над местом, где был Младенец.

10. Как только они увидели звезду, чрезвычайно возрадовались.

11. И когда вошли в дом, увидели Младенца вместе со своей матерью Марией, и пали, и поклонились ему, и открыв свои копилки, преподнесли ему подарки: золото, ладан и мирру.

12. И во сне, получив повеление от Бога не возвращаться к Ироду, другим путём пошли в свою страну.

13. А когда они ушли оттуда, вот ангел Господень во сне явился Иосифу, и сказал: «Встань, возьми этого Младенца и матерь его, и беги в Египет, и там оставайся до тех пор, пока не скажу тебе, поскольку Ирод ищет этого Младенца обречь на погибель».

14. И он, встав, взял Младенца и матерь его, ночью, ушёл в Египет, и оставался там до смерти Ирода,

15. Чтобы исполнилось сказанное Господом устами пророка – «из Египта позвал Я сына Моего».

16. В это время, когда Ирод увидел обманутым себя звездочётами, очень сильно разгневался и послал человека вырезать всех младенцев, которые находились в Вифлееме и его пределах – от двух лет и ниже в соответствии со временем, которое выверил у звездочётов.

17. В это время исполнилось сказанное устами пророка Иеремии – «в Раме голос сообщает печальную весть, скорбь, и плач, и сильный вопль,

18. Рахиль плакала над своими детьми и не хотела утешиться, ибо их больше нет».

19. Когда Ирод скончался, вот ангел Господень во сне явился Иосифу в Египте и сказал:

20. «Встань, возьми Младенца и матерь его и возвратись в землю Израилеву, потому что умерли те, которые хотели смерти Младенца».

21. И Иосиф, встав, взял Младенца и матерь и пришёл в землю Израилеву.

22. Но когда услышал, что Архелай царствовал над Иудеей вместо своего отца Ирода, побоялся идти туда, и получив во сне повеление, пошёл в пределы Галилейские

23. и пришёл, поселился в городе, называемом Назарет, чтобы исполнилось слово пророков – «Назореем наречётся».

Глава 3

1. В те дни Иоанн Креститель приходит проповедовать в пустыне Иудейской и говорит:

2. «Покайтесь, потому что приблизилось Царство Небесное».

3. Это тот человек, о котором сказано устами пророка Исаии: «Голос взывающего в пустыне, приготовьте путь Господу и выровняйте стези Ему».

4. А сам Иоанн, одеяние имел из верблюжьего волоса и кожаный пояс на пояснице своей, а пищей его были саранча и дикий мёд.

5. В это время приходили к нему все иерусалимляне, вся Иудея и народ окрестностей Иордана,

6. Крестились от него в реке Иордане и исповедовали свои грехи.

7. И он, видя многих из саддукеев и фарисеев, которые пришли креститься, сказал им: «Порождение гадюки! Кто научил вас бежать от надвигающегося гнева?

8. Впредь делайте дела достойные покаяния!

9. И не собирайтесь говорить себе: «Авраам наш отец», ибо говорю вам, что Бог может из этих камней вывести сыновей Аврааму,

10. Потому что вот топор у корня деревьев положен. Всякое дерево, которое не приносит добрый плод, срубается и бросается в огонь.

11. Я крещу вас водой в покаяние, но тот, кто идёт после меня, величественнее меня, и я не достоин, снять Его обувь, Он будет крестить вас Духом Святым и огнём, Он Тот,

12. У которого веялка в Его руке, и Он очистит своё гумно, пшеницу соберёт в амбар Свой и солому сожжёт огнём неугасимым».

13. В то время Иисус пришёл на Иордан из Галилеи, к Иоанну креститься от него.