Данил Чванов – Перевод книги Евангелие от Матфея с армянского языка на русский язык (страница 3)

35. Ни землёй, потому что это подножие ног Его, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя.

36. И твоей головой тоже не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.

37. Но слово твоё пусть будет «да, да», и «нет, нет», потому что то, что более этого – от злого духа».

38. Вы слышали, что сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».

39. А Я вам говорю: «Не противься недоброму, но, если кто даст тебе пощёчину по правой челюсти, обрати к нему другую.

40. И, если кто захочет вынудить тебя и взять твою рубашку, оставь ему также и твою куртку.

41. И, если кто принудит тебя пройти с ним одну милю пути – иди две.

42. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя деньги не отворачивай лица».

43. Воистину вы слышали, что сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».

44. А Я вам говорю: «Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, делайте добро ненавидящим вас и молитесь за тех, которые терзают, и гонят вас,

45. Чтобы быть вам детьми Отца, который на небесах, поскольку Он солнце своё побуждает к восходу над злыми и добрыми и дождь проливает на праведных и грешных.

46. Если вы любите только тех, которые любят вас, в чём ваше вознаграждение, не поступают ли также и мытари?

47. И, если вы приветствуете только доброжелателей ваших, что великого делаете? не поступают ли также мытари и грешники?

48. Итак, будьте безукоризненны, как безукоризнен ваш небесный Отец»».

Глава 6

1. «Будьте осторожны, не подавайте милостыни вашей пред людьми напоказ, в противном случае, вы не получите вознаграждение от вашего Отца, который на небесах.

2. Но, когда подаёшь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на площадях, чтобы прославляться от людей. Истинно говорю вам, именно это их награда.

3. Но ты, когда творишь милостыню, пусть твоя левая рука не знает, что делает правая,

4. Чтобы твоя милостыня была тайная, и твой Отец, который видит, что втайне, воздаст тебе явно».

5. И когда молишься, не будь подобен лицемерам, которые любят в синагогах и на углах площадей останавливаясь молиться, чтобы показаться людям, истинно говорю вам, именно это их награда.

6. Но ты когда молишься, войди в твою комнату, закрой двери твои и молись твоему Отцу втайне, и твой Отец, который видит, что втайне, воздаст тебе явно».

7. «Молясь, не будьте болтливыми, как язычники, потому что они считают, что по причине множества слов будут услышаны.

8. Итак, не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы что-нибудь захотите от Него.

9. И, следовательно, вы молитесь так: «Отец наш, который на небе, пусть будет свято Твоё имя,

10. Пусть придёт Царствие Твоё, пусть будет воля Твоя на земле, как на небе,

11. Хлеб наш насущный дай нам сегодня,

12. И прости нам наши преступления, как мы прощаем тех, которые делают преступления против нас,

13. И не введи нас в искушение, но спаси нас от злого духа, ибо Твоё есть Царство, и могущество, и слава вовеки, аминь».

14. «Если вы прощаете людям их преступления, ваш небесный Отец вас тоже простит.

15. А если вы не прощаете людям их преступления, ваш Отец не простит вам преступлений ваших».

16. «Когда поститесь, не будьте печальны, похожими на лицемеров, которые обезображивают свои лица, чтобы показаться так людям, что они постятся, истинно говорю вам, именно это их награда.

17. Но ты, когда постишься, помажь твою голову и умой твоё лицо,

18. Чтобы показаться постящимся не людям, но твоему Отцу втайне, и твой Отец, который видит, что втайне, воздаст тебе».

19. «Не копите себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина истребляют, и, где воры продалбливают стены и крадут,

20. Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не уничтожают, ни воры стены не продалбливают, и не крадут,

21. Поскольку, где ваши сокровища, там будут и ваши сердца.

22. Светильник тела есть око, если твоё око светло, всё твоё тело будет просвещённое.

23. А если твоё око мутное, всё твоё тело будет тьмой. И, следовательно, если свет, находящийся в тебе – тьма, тогда насколько тьма ещё больше?»

24. «Никто не может служить двум господам, или одного возненавидит, а другого возлюбит, или одного будет чествовать, а другого презирать, не можете служить Богу и мамоне».

25. «Поэтому говорю вам: «Не заботьтесь для вашей жизни, что вам есть или что вам пить, и ни о теле вашем, что вам надеть, жизнь, не больше ли еды, и тело – одежды?

26. Посмотрите на птиц небесных, они ни пашут, ни жнут и, ни собирают в амбары, и ваш небесный Отец кормит их, не больше ли вы их?

27. И, следовательно, кто, из вас заботясь, может добавить к своему росту один локоть?

28. И об одежде, зачем заботитесь, посмотрите на дикую лилию, как она растёт, не прилагает усилия и не плетёт.

29. Говорю вам, что Соломон на самом деле, во всей славе своей, не одевался подобно, как всякая из них.

30. В действительности, если траву в поле, которая сегодня есть и завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, насколько больше вас, маловеры?

31. Впредь не заботьтесь и не говорите: «Что мы будем есть или что мы будем пить или во что оденемся»,

32. Потому что всего этого ищут язычники, поскольку ваш небесный Отец знает, что всё это нужно вам.

33. Просите прежде Царствия Божия и праведности его, и это всё Бог даст вам в избытке.

34. Отныне не заботьтесь о завтрашнем, потому что завтрашний день позаботиться о себе, довольно для дня своей заботы.

Глава 7

1. «Не судите, чтобы не быть осуждёнными Богом,

2. Потому что, каким судом вы судите, таким будете осуждены, и какой мерою меряете, такой будет отмерено для вас.

3. Почему ты видишь соломинку в глазу брата твоего, а в своём глазу не видишь бревна?

4. Или зачем говоришь брату твоему: «Дай вытащу соломинку из твоего глаза», а вот в твоём глазе бревно?

5. Лицемер! Прежде вытащи бревно из твоего глаза и, потом ясно увидишь, как вытащить соломинку из глаза брата твоего.

6. Не давайте святыню псам, и не бросайте вашего жемчуга перед свиньями, чтобы они не растоптали их, и обратившись, не разорвали вас.

7. Просите у Бога, и Он даст вам, ищите и найдёте, стучите, и отворится пред вами,

8. Потому что, кто захочет – получает, кто ищет – находит, и кто стучится – отворится пред ним.

9. Кто из вас такой человек, у которого сын его попросит хлеба, неужели даст ему камень?

10. Или если попросит рыбы, неужели даст ему змею?

11. Итак, если вы, будучи злы, можете давать детям вашим благие даяния, насколько же больше ваш Отец, который на небесах, даст блага тем, которые просят у Него».

12. «Всё, чего пожелаете, чтобы люди вам делали, так и вы делайте им, потому что именно в этом закон и пророки».

13. «Входите тесной дверью, насколько широка дверь и просторен путь, который ведёт к погибели, и неисчислимы те, которые входят ими.

14. Насколько тесна дверь и узок путь, который ведёт к жизни, и немногочисленны те, которые находят его».

15. «Берегитесь лживых пророков, которые приближаются к вам в одеждах овец, но внутри волки хищные.