Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 7)

Этой Фройляйн нужна только я, больше никто. Понял?

Альфред (Фройляйн).

Вы это слышали, Фройляйн?

Фройляйн.

Да.

Альфред (Фройляйн).

Она лжет, верно? (Фройляйн молчит.)

Луиза Отрава (подходит к Альфреду, тихо).

Оставь ее мне, пожалуйста.

Альфред (насмешливо).

То есть это ничто?

Луиза Отрава.

Ты дал мне слово.

Альфред (прерывает ее).

Пожалуйста, представь меня Фройляйн.

Луиза Отрава.

Бестия.

Альфред.

Брысь. (Луиза Отрава плачет.)

Фройляйн.

Ну, успокойся же! Мерзко!

Альфред.

Еще как!

Луиза Отрава (уставившись на Фройляйн):

Что это было?

Альфред.

М, как мы, Е как есть, Р как рот, З как зад, К как корь, О как он.

Луиза Отрава.

Мерзко.

Фройляйн.

Да.

Альфред.

Да.

Луиза Отрава.

Очень?

Фройляйн.

Очень.

Луиза Отрава.

Бестия.

Пауза.

Альфред (Фройляйн).

Здесь Вы видите некую разновидность истерики. Дело в том, что Луиза болезненно обидчива. Уже в детском возрасте у нее была прыщавая кожа. Луизхен! Как у тебя с печенью? Что сказал доктор?

Луиза (убито).

Я как раз хотела пойти к доктору.

Альфред.

Так, живо! Здоровье – это козырь! Бациллы обязывают! Тебе нужно заняться легкой атлетикой. (Фройляйн хихикает.) Стометровка. Метание диска. Прыжки в высоту!

Луиза Отрава (без выражения).

Давай, кривляйся.

Альфред (низко кланяется Фройляйн, отбивает чечетку).

Voilà! (Фройляйн смеется.)

Луиза Отрава.

Я ухожу. Да. Я ухожу. (Не двигается с места.)

Альфред.

Я тот самый Альфред.

Фройляйн.

Я так и подумала.

Альфред.

Почему? Она меня оболгала?

Фройляйн.

Напротив.

Альфред.

Насколько я могу оценить ситуацию, Вы все обдумали.

Фройляйн.

Да.

Луиза Отрава (Фройляйн, апатично).