Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 9)

Спасибо. Нет.

Альфред.

Вы, верно, совсем рехнулись?

Фройляйн.

Возможно.

Альфред.

Хотя Ваши формы весьма многообещающи.

Фройляйн.

Я боюсь.

Альфред.

Меня? Как это можно меня бояться? Даже я сам себя не боюсь.

Пауза.

Фройляйн.

Что с меня потребуют за эти пятьсот марок?

Альфред.

Как обычно.

Фройляйн.

Кто?

Альфред.

Некий Ибанэз из Параны.

Фройляйн.

Ибанэз лично?

Альфред.

Не совсем.

Фройляйн.

Я не пойду ни в какую казарму.

Альфред.

В Паране не знают казарменной любви! В этом отношении Парана состоит исключительно из апартаментов. Один дом – одна девушка! В Паране такой закон.

Чтобы исключить бесстыдную эксплуатацию и защитить приличную торговлю девушками. Паранайское имперское правительство –

Фройляйн (прерывает его).

Где находится эта Парана?

Альфред.

В Южной Америке.

Фройляйн.

Нет.

Пауза.

Нет-нет-нет -

Альфред.

Вы любите Европу?

Фройляйн.

Я не поеду в колонию.

Альфред.

У Вас плохо с географией. Кроме британской, французской и голландской Гайаны в Южной Америке нет, как известно, никаких колоний, только суверенные государства. Свободные демократические республики. Население преимущественно испанское и португальское, среднего роста, темпераментное и черноволосое. В этой связи блондинки действительно предпочтительны. (Появляется Луиза Отрава.) Уже от доктора?

Луиза Отрава.

Я не была у доктора. Я слушала.

Пауза.

Альфред.

До свиданья, милостивая сударыня. (Уходит.)

Пауза.

Фройляйн.

Может быть, я поеду в Южную Америку.

Луиза Отрава.

Не будь злюкой.

Фройляйн.

Я не злюка.

Луиза Отрава.

Из Америки не возвращаются.

Фройляйн.

Значит, я останусь там.

Луиза Отрава.

Ты останешься со мной.

Фройляйн.

У меня нет таких наклонностей.

Луиза Отрава.

У меня вообще ничего нет. (Приближается к ней.) Я совсем другая, со мной это редко бывает. (Гладит ее по волосам и вдруг вцепляется в них.)