Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 10)

Фройляйн.

Ай! Пусти меня! (Вырывается, бьет в грудь Луизу, которая отшатывается назад.)

Отстань от меня! (Убегает.)

Луиза Отрава.

До свидания! До свидания! (Прислушивается.)

Пауза.

(Рычит.) До свидания! (Снова прислушивается.)

Пауза.

(Хнычет.)

Картина вторая

Фердинанд заходит в кафе «Клупс», останавливается у бильярда, осматривается. Он единственный гость. Подходит официант, жует хлеб.

Фердинанд.

Добрый вечер.

Официант.

И вам приятного аппетита.

Фердинанд.

Извините. Дело в том, что я не местный, и я не в курсе. Это кафе «Клупс»?

Официант.

Да.

Фердинанд.

Почему же снаружи написано «Кафе Виктория»?

Официант.

Здесь это называется «Виктория».

Фердинанд.

Верно, так зовут владельца?

Официант.

Нет, прежнего владельца.

Пауза.

Фердинанд.

Странно. И давно умер господин Клупс?

Официант.

Господин Клупс вовсе не умер. Он просто не смог себя утвердить.

Фердинанд.

В каком параграфе?

Официант.

181а. Персона мужского пола, средства существования которой, частично или полностью являются результатом эксплуатации особы женского пола, которая занимается непотребством в качестве заработка, или в собственных интересах способствует таковому, в виде аморального занятия предоставляет защиту подлежит

Фердинанд.

Тюремному

Официант.

Не менее

Фердинанд.

Одного месяца

Официант.

Наказанию. И с тех пор мы зовемся «Викторией».

Фердинанд.

С чего это?

Официант.

Такие вопросы недопустимы.

Фердинанд.

Да мне это просто интересно.

Официант.

Почему?

Фердинанд.

Из сочувствия. В конце концов, мы же люди.

Официант.

В конце концов. Присядьте. (Фердинанд садится.)

Что пожелаете? Кофе? Чай? Шоколад?

Фердинанд.

Кофе.

Официант.

Чашку? Кофейник?

Фердинанд.

Чашку.

Официант уходит.

Входит Альфред и видит Фердинанда, который его не замечает. Сняв сюртук, Альфред закатывает рукава и играет на бильярде против себя самого. Узнав Альфреда, Фердинанд вскакивает от неожиданности. Альфред окидывает его взглядом и продолжает играть.