Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 6)

Фройляйн.

А рядом озеро.

Пауза.

Луиза Отрава.

И мы будем жить красиво. Ты можешь жить у меня. Сколько захочешь.

.

Фройляйн.

Недавно ты спросила меня, сколько мне лет. Я сказала, что двадцать три. Но мне только будет двадцать три. В сентябре.

Луиза Отрава.

Зачем ты мне это сейчас говоришь?

Фройляйн.

Просто так.

Пауза.

Луиза Отрава.

Я выгляжу моложе. Нет?

Фройляйн.

Моложе, чем я?

Луиза Отрава.

Нет, чем я.

Фройляйн.

Конечно.

Пауза.

Луиза Отрава.

Я подписалась на «Новости». Будет уютно. Если мы почувствуем себя плохо, заварим чай и останемся вечером дома. Какие у тебя на сегодня планы?

Фройляйн.

Мне все равно.

Луиза Отрава.

Тогда иди ко мне, я тоже скоро приду. Полистай книжку на комоде. Это нужно знать, особенно вторую часть. Это медицинская книжка. «Любовь в естественной жизни». С приложением.

Фройляйн.

Это я знаю.

Луиза Отрава.

И приложение? Здесь нужна осторожность.

Фройляйн.

А куда ты сейчас?

Луиза Отрава.

К врачу. (Внезапно кричит.) Чего уставилась?

Появляется Альфред. Мгновенно оценивает ситуацию.

Альфред.

Вечно ты вопишь. (Ходит взад и вперед.) Пиано, Луиза! Вечно она скрежещет своими хавками. (К Фройляйн.) Добрый вечер!

Луиза Отрава.

Нет у меня никаких хавок.

Альфред.

Конечно, есть.

Луиза Отрава.

У меня зубы.

Альфред.

Каждый так может сказать. Это Ваше, Фройляйн?

Луиза Отрава.

Какая еще Фройляйн?

Альфред.

Вот эта.

Луиза Отрава.

Где это? Нет там никакой Фройляйн.

Альфред.

А что же там?

Луиза Отрава.

Ничто.

Пауза.

Альфред (подходит к Луизе Отрава).

Луиза, ты снова меня нервируешь. Это с твоей стороны безответственно в отношении тебя самой. Ты только вчера мне сообщила о некоей Фройляйн, которая еще не решилась.

Луиза Отрава.

Какое тебе дело? Эта Фройляйн не про тебя.

Альфред.

Пиано!

Луиза Отрава.