Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 5)

Луиза Отрава.

Привет! (Фердинанд уходит. Луиза Отрава машет ему вслед. Появляется Фройляйн.)

Я даже испугалась. Подумала, что это кто-то другой.

Фройляйн.

Кто?

Луиза Отрава.

Я не знаю.

Фройляйн.

Это всего лишь я.

Пауза.

Луиза Отрава.

Ну и?

Фройляйн.

Я обдумала.

Пауза.

Да, ты права. Нужно, чтобы за это тебе платили.

Луиза Отрава.

Ну, наконец-то.

Фройляйн.

Наконец-то.

Луиза Отрава.

Я всегда говорила, что ты умна.

Фройляйн.

Я всегда знала, что ты права, но не хотела этого говорить. Теперь я это скажу.

Я буду поступать точь- в- точь, как ты.

Луиза Отрава.

И все пойдет легче и легче.

Фройляйн.

Кто это сказал?

Луиза Отрава.

Это самовнушение по системе Coué.

Пауза.

Знаешь, я не верю тебе. Что ты никогда не брала за это деньги. Я тебе не верю. Ведь брала же? Что нет?

Фройляйн.

Я только раз взяла деньги.

Луиза Отрава.

Когда?

Фройляйн.

Позавчера.

Луиза Отрава.

Ну и?

Фройляйн.

Двенадцать марок.

Луиза Отрава.

Поздравляю.

Фройляйн.

Это много?

Луиза Отрава.

Достаточно.

Фройляйн.

Я думала, это обычно так.

Луиза Отрава.

Дитя. Детка. Двенадцать марок – это же Генри Форд. За двенадцать марок требуется нечто элегантное. Ты должна стать кем-то. Сыграть роль. Пройдись. (Фройляйн проходит туда-сюда.) В этом образе ты не стоишь и двух.

Фройляйн.

Я не животное.

Луиза Отрава.

Как ты красиво говоришь.

Фройляйн.

Наверное, это от того, что я прочла много романов.

Луиза Отрава.

Много читать вредно.

Фройляйн.

Я однажды знала одного, который писал романы. Он жил в красивом блочном доме.

Луиза Отрава.

Сейчас строят много красивых блочных домов.