Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 4)

Нужно же на что-то жить, чтобы бороться за идею!

Фердинанд.

Бывают и другие мнения

Макияж.

Мне что теперь распять себя?

Фердинанд.

Вы что думаете, я Вам святой отец?

Макияж.

Нет никакого Бога! Баста!

Фердинанд.

Гм.

Макияж уходит.

Луиза Отрава.

Кто это был?

Фердинанд.

Плохой человек.

Луиза Отрава.

Почему?

Фердинанд.

Потому что он не хочет уплатить то, что должен одной покойной проститутке.

Луиза Отрава.

Оставьте мертвых в покое.

Фердинанд.

Какой уж тут покой, когда речь идет о пятидесяти трех марках. У нас, у людей, душа бессмертна.

Луиза Отрава (смотрится в зеркало).

И у меня, и у меня. (Красит губы, пудрится и напевает про себя траурный марш Шопена. Неожиданно.) Альфред в кафе «Клупс».

Фердинанд.

«Клупс» звучит солидно. Он в этом «Клупс» официант? Или он уже стал метрдотелем?

Луиза Отрава.

Нет. Он играет в бильярд.

Фердинанд.

Вот как.

Луиза Отрава.

И в карты, и в шахматы, затем опять в бильярд.

Фердинанд.

Собственно, на какие средства он живет?

Луиза Отрава.

На мои.

Пауза.

Фердинанд.

Странно. Итак, где это это кафе «Клупс»?

Луиза Отрава.

Вы просто должны идти все время направо. Или налево.

Фердинанд.

Спасибо.

Луиза Отрава.

Пожалуйста.

Фердинанд.

Странно.

Луиза Отрава.

Вы не пройдете мимо.

Фердинанд.

Благодарю1

Луиза Отрава.

Прощайте!

Фердинанд.

Ваш покорный слуга!

Луиза.

И Вам от меня!

Фердинанд.

Спокойной ночи!

Луиза Отрава.

Хороший человек.

Фердинанд.

До свидания!