Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 3)

Фердинанд.

И он все еще жив?

Луиза Отрава.

К сожалению. Дело в том, что он совершеннейший пройдоха.

Фердинанд.

Все еще?

Луиза Отрава.

Он нарушил слово чести.

Фердинанд.

Как странно. Что же это было за слово чести?

Луиза Отрава.

Он дал мне слово чести, что никому не скажет, что я нарушила данное мной слово чести.

Но не это меня злит. Всем известно, что слово чести невозможно сдержать.

Фердинанд.

Мне было десять лет, когда я впервые нарушил данное мною слово. Я вспоминаю об этом с охотой, так же, как охотно впадаю в меланхолию. На душе становится так покойно, когда вспоминаешь свое первое нарушенное слово чести.

Луиза Отрава.

Вы хороший человек.

Фердинанд (снимает шляпу).

Спасибо.

Луиза Отрава.

Пожалуйста.

Макияж снова приходит и, кажется, ищет что-то

Фердинанд.

Добрый вечер, месье Макияж!

Макияж (вздрагивает, узнает Фердинанда и подходит к нему.).

Сударь, Вы давеча утверждали, что я якобы знаю Вашу покойную сестру. Кем была Ваша сестра?

Фердинанд.

Проституткой.

Макияж.

Что Вы этим хотите сказать?

Фердинанд.

У меня было две сестры. Младшая умерла в возрасте одиннадцати минут, а старшая была проституткой.

Макияж.

Какое отношение ко мне имеет Ваша одиннадцати-минутная сестра?

Фердинанд.

Я просто хотел этим сказать, что проституткой была только одна из них. А что касается моей покойной старшей сестры-проститутки, которую Вы позапамятовали – я только хотел Вам напомнить, что этой покойной проститутке Вы остались должны около пятидесяти трех марок, и будучи единственным наследником –

Макияж.

Сударь, я не имел никаких отношений с проститутками!

Фердинанд.

Я имел в виду духовные отношения. Вы же человек духовный. Я, например, не являюсь человеком духовным, но даже духовные люди должны оплачивать свои долги.

Макияж.

У меня нет долгов!

Фердинанд.

Но Вы же журналист?

Макияж.

Ну и что?

Фердинанд.

А моя покойная сестра, проститутка, предоставила Вам весь материал для одной пространной статьи.

Макияж.

Материал? В отношении?

Фердинанд.

Борьбы с проституцией. Вы использовали весь материал покойной проститутки, не уплатив ей ни пфеннига.

Макияж.

Я не обязан.

Фердинанд.

По закону нет. А в отношении морали…

Макияж.

Я исключительно моральный человек.

Фердинанд.

С восемнадцатью пфеннигов за строчку. Без моей сестры Вы написали бы не боле полстроки. Это составит пятьдесят процентов. В общей сложности около пятидесяти трех марок.

Макияж.

Дело не в Вашей проститутке, дело в борьбе с проституцией. Более того! В идее.

Фердинанд.

Ценой восемнадцать пфеннигов за строчку.

Макияж.