Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 2)

Я, месье Макияж. Странно. Да. Это меня даже как-то обескураживает. Дело в том, что раз Вы не признали меня, то, наверное, и сестру мою тоже забыли.

Макияж.

Кто Ваша сестра?

Фердинанд.

Моя сестра мертва.

Макияж.

Я бы Вас попросил!..

Фердинанд.

Пожалуйста, пожалуйста! (Макияж уходит.) Плохой человек.

(Входит Луиза Отрава.) Извините, я человек не местный и плохо ориентируюсь. Вы не знаете такой танцпол, некий «Мирамар»?

Луиза Отрава.

Танцпол – это хорошо сказано.

Фердинанд.

Etablissement.– Заведение.

Луиза Отрава.

Стадион.

Фердинанд.

Такой maison de discrétion.

Луиза Отрава.

Юноша, юноша!

Фердинанд.

Дело в том, что я только что услышал, что этот «Мирамар» представляет собой нечто секретное…

Луиза Отрава.

Вы это услышали?

Фердинанд.

Только что.

Пауза.

Луиза Отрава.

Это должен быть непременно «Мирамар»?

Фердинанд.

Вы слишком любезны!

Луиза Отрава.

О, пожалуйста! Вы об этом не пожалеете.

Фердинанд.

Не так страшен черт, как его малюют.

Луиза Отрава.

Вы еще и суеверны?

Фердинанд.

В отношении себя? Да.

Луиза Отрава.

Я как-то не очень часто оказываюсь там. Особенно, когда там все позавешено флагами.

Фердинанд.

Итак, что касается «там», где это там?

Луиза Отрава.

Нигде. Дело в том, что это сгорело.

Фердинанд.

Сгорело?

Луиза Отрава.

В апреле.

Фердинанд.

Боже мой!

Луиза.

Предположительно поджог. Из зависти.

Фердинанд.

Скажите, кто же все это поджег?

Луиза Отрава.

Кого Вы имеете в виду?

Фердинанд.

Собственно, я хотел только навестить своего брата.

Луиза Отрава.

Альфреда. Это и есть Ваш брат?

Фердинанд.

Вы его знаете.

Луиза Отрава.

К сожалению.