Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса (страница 1)
Анна Атарщикова
Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса
Предисловие
Следующий из предлагаемых мною переводов неизвестной в нашей стране драматургической классики – это фарс в пяти картинах «Все вокруг Конгресса» выдающегося драматурга ХХ в. Эдена фон Хорвата.
Я намеренно пишу слово «конгресс» с большой буквы. Это не ошибка. Во времена всевозможных саммитов и ток-шоу конгрессы, конечно, дело обычное. Но не все здесь так просто. Конгресс в пьесе Хорвата посвящен искоренению такого уродливого социального явления как «торговля девушками». При том он оказывается олицетворением псевдо-нравственности, псевдо-правдолюбия, псевдо-следования букве закона.
Социальная критика, воплощенная в пьесе, написанной накануне Мирового кризиса 1929 г., узнаваема и актуальна. Не нужно никого переодевать в современное платье. Ведь зритель – не дурак. Поймет все сам. Читающий тем более.
На немецкоязычной сцене эта пьеса впервые была показана с опозданием на сорок лет. Возможно, потому что в годы Мирового кризиса, повлекшего за собой расцвет фашизма в Германии, который в свою очередь потащил всю Европу в пропасть самоуничтожения, ей не было места. На европейской сцене, как и на экране в эти годы царили красота, веселье и хеппи-энды. После войны тем более было совсем не до социальной критики.
Наконец в мае 1969 г. в театре «Бельведер» в Вене состоялась премьера. Спектакль, поставленный с многочисленными купюрами, особенного успеха не имел. Год спустя пьеса была представлена в Федеративной республике Германия, в Гессенском государственном театре г. Висбаден, а затем в Штутгарте и Гейдельберге, в полном текстовом варианте. К этому времени автор вот уже тридцать лет как погиб по нелепой случайности в Париже.
Задолго до появления театра абсурда Хорват написал весьма абсурдистскую пьесу, в которой разнообразные социальные противоречия и человеческие пороки представлены во всем их уродстве, при том подчеркнуто странно и нелепо.
Среди действующих лиц пьесы есть два брата, имеющие имена – Альфред и Фердинанд, а также персонажи с говорящими фамилиями – в моем переводе это журналист Макияж и проститутка Луиза Отрава. Журналист, впрочем, мог бы быть и Гримом, и Маской, такой уж он, замаскированный в правдоискательство тип. А несчастная Луиза словно сама отравлена.
Ряд героев обозначен по роду их деятельности, будь то официант, полицейский или офицер. Некоторые из персонажей – Президент или Генеральный секретарь, или Советник по санитарным вопросам и множество других – не просто важные персоны, это типажи, представители общественности, увы, не лучшие, прямо скажем. Есть персонификации и обобщения – уже упомянутый Конгресс, а также Представитель публики. Многочисленные делегаты и особенно делегатки достаточно индивидуализированы, так среди них есть не по моде и элегантно одетые. Офицер в ранге капитана превращается из пруссака в австрияка и наоборот. Имеется в виду то, как он говорит, манера, в которой проглядывают отличительные национальные черты.
Есть среди действующих лиц и просто Фройляйн, одна из многочисленных хорошеньких, трогательных и неглупых молодых женщин, которая оказывается выброшенной за борт социально-полезной жизни. Такая несостоявшаяся воспитательница детского сада. Это тоже типаж, и один из главных персонажей пьесы, и обращение «фройляйн» для нас это в некотором роде ее имя.
И все же скептик и реалист Хорват оставляет лазейку нам, зрителям, жаждущим счастливого конца. Мы заодно с Представителем публики, который врывается в сценическое действие и требует, чтобы Фройляйн вернули мужу, вместо того, чтобы отправлять ее в бордель. В пьесе нет идеальных и безгрешных героев, но втайне они мечтают о чуде также, как и мы.
Итак, уважаемый читатель, надеюсь, что этот насмешливый австрийский взгляд и точное слово непримиримого критика общественных изъянов Эдена фон Хорвата не оставит Вас равнодушным. И очень надеюсь, что к столетию написания пьесы ей посчастливится быть достойно представленной на российской сцене.
Анна Атарщикова
Действующие лица
Альфред
Фердинанд, его брат
Месье Макияж, журналист
Луиза Отрава
Фройляйн
Официант
Генеральный секретарь
Офицер (в ранге капитана)
Полицейский
Президент
Председательствующая
Советник по санитарным вопросам
Советник по вопросам образования
Делегаты
Представитель публики
Картина первая
Фердинанд.
Простите. Я не местный и плохо ориентируюсь. Я ищу ресторан «Мирамар». Как туда пройти?
Макияж.
Ресторан?
Фердинанд.
«Мирамар».
Макияж.
Это не ресторан.
Фердинанд.
Возможно, это кафе-ресторан?
Макияж.
Нет. Это бордель.
Фердинанд.
Как интересно!
Макияж.
Еще как.
Фердинанд.
Странно. Собственно, я хотел увидеться со своим братом Альфредом, официантом из этого «Мирамара», в ноябре исполнится три года, как …
Макияж.
Я принципиально не распространяю никакой информации о борделях.
Фердинанд.
Но я просто хотел увидеться со своим братом Альфредом.
Макияж.
Принципиально.
Фердинанд.
Принципиально. Этот тон. Мне знаком этот тон. Принципиально. Вы месье Макияж, верно?
Макияж.
Вы меня знаете, откуда?
Фердинанд.
В принципе, месье Макияж.
Макияж.
Кто Вы такой?
Фердинанд.