Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер (страница 2)

Бусториус.

А Фуриозо?

Ценобиус.

Одна из Фурий.

Бусториус.

Это хорошо, Фурии лучше всех разбираются в фуриозо.

Боракс.

Мама! Меня никто не похвалил вовсе.

Антимония.

Тише!

Бусториус.

Малыш разок-другой, да и сфальшивит чуток.

Антимония (вытирая сыночку пот со лба).

Сударь! Вы хотите меня оскорбить. Он первый скрипач во всем Царстве Фей. Его учитель – англичанин, который получает 200 шиллингов за урок.

Ценобиус.

Замечательно, только предоставьте другим судить об его успехах.

Антимония.

Кто, кроме меня, его матери, может судить более беспристрастно? (тщеславно) Хотя, судя по моей молодости и красоте никто не догадывается, что я его мать.

Бусториус.

Нет, я принял бы Вас за его бабушку.

Антимония.

О, Вы, примитивный фокусник! (Боракс громко ревет.) Фу! Мой Бораксик, не надо плакать. Слышишь? И вовсе не стоит обращать внимания на этих ужасных людей.

Боракс (плаксиво).

Конечно, какое мне дело до них, что они умеют в сравнении со мной!?

Антимония.

Верно, моя крошка, верно! Вот теперь тебя хвалю я!

Ценобиус (смеется).

Брависсимо!

Бусториус (смеется).

Хорошее воспитание. И малец у нее молодец, и мастеру не зря уплачены деньги.

Антимония.

Не смейте меня оскорблять, или я буду вынуждена покинуть общество (хочет уйти).

Ценобиус.

Останьтесь. Разве Лакримоза позвала Вас для того, чтобы вы тут спорили? Вот-вот она появится. Как только поприветствует своего кузена из Эшингена-на-Дунае, который, как и Вы, остановился на Ведьмином подворье, ведь здесь во дворце этого никому не дозволено.

Антимония.

Хорошо, я останусь из вежливости, но молчать не намерена, нет!

Бусториус.

Какая любезная особа, ежели я и решу жениться, то ни на ком другом, да и на ней не женюсь.

Явление 2

Те же. Слуга феи.

Слуга (объявляет).

Фея.

Бусториус.

Она все еще очень хороша издалека.

Ценобиус.

Судьба подарила ей вечную молодость, а потому уродство пощадило ее красоту.

Явление 3

Те же. Появляется Лакримоза, она печальна, но смотрит на гостей приветливо. Аяксичек в швабском полосатом одеянии волшебника. Видно, что он человек деятельный и добродушный. Семенит там и сям, глупо посмеивается, словно радуется всему, что говорит.

Все.

Виват хозяйке дома!

Лакримоза.

Как отрадно видеть, дорогие гости, что Вы приятно проводите время!

Все

Великолепно!

Лакримоза

Хочу представить Вам моего любимого кузена, волшебника из Швабии.

Аяксичек (на щвабском диалекте).

Рад знакомству!

Все.

Мы тоже.

Бусториус.

Что за черт! Да это же Аяксичек!

Аяксичек.

Да, тысячу чертей, а Вы что здесь делаете? А?! Господин Охотничек, как я рад! (обнимает его).

Лакримоза