Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер (страница 1)

Анна Атарщикова

Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЛАКРИМОЗА, могущественная фея, сосланная в свой Воздушный замок

АНТИМОНИЯ, неприятная фея

БОРАКС, ее сын

БУСТОРИУС, волшебник из Варашдина

АЯКСИЧЕК, кузен Лакримозы и волшебник из Эшингена-на-Дунае

ЦЕНОБИУС, мажордом и доверенное лицо феи Лакримозы

ЗЕЛИМА, ЗУЛЬМА – феи из Турции

ЛИРА, нимфа из Карлсбада

Один ТРИТОН и две ФУРИИ – музыканты

СЛУГА феи Лакримозы

ФИАКР

ДЕНЩИК Бусториуса

ГЕНИЙ, парнишка-фонарщик

Утро, Вечер, Ночь, Глупость, Леность и другие аллегорические личности.

Волшебники. Феи. Четыре Гения.

УМИРОТВОРЕНИЕ

ЮНОСТЬ

СТАРОСТЬ

ИЛЛИ, почтальон в Царстве Духов

Один САТИР

АМУР

ГИМЕНЕЙ

Один ГЕНИЙ Ночи

Один ГЕНИЙ у источника Умиротворения

Духи Ночи. Шесть пажей и шесть дам

ЗАВИСТЬ и НЕНАВИСТЬ – молочные братья

ТОФАН, камердинер Ненависти

НЕГОВИЦ, услужливый Дух Ненависти

ДУХИ-СТРАЖА

Один ПОПУГАЙ

Девять Духов, охраняющих Волшебное кольцо, Гении, Духи, Фурии и слуги Ненависти

ФОРТУНАТУС ВУРЦЕЛЬ1, некогда крестьянин2, теперь миллионер

ЛОТТХЕН, его воспитанница

ЛОРЕНЦ, когда-то пастух Вурцеля, теперь его первый камердинер

ХАБАКУК, слуга

КАРЛ КАМЫШ, бедный рыбак

Наперсники Вурцеля:

МУЗОВСЫН

ЛЬСТИВОВ

ПОСЛЕВАС

СЛЕСАРЬ

СТОЛЯР

Многочисленная челядь Вурцеля. Подмастерья. Народ

Действие начинается утром первого дня и заканчивается вечером второго. Проходит частично в Царстве фей, частично на Земле.

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

Явление 1

Большой зал во дворце феи Лакримозы, ярко освещенный волшебными разноцветными лампами, развешенными на канделябрах, украшающих кулисы. В глубине сцены в центре – проем арки, задрапирован занавесом с золотыми кистями.

В центре две Фурии, один Тритон и Боракс исполняют квартет для двух скрипок, альта и виолончели. Голоса квартета солируют попеременно. Инструменты из золота, пульты – воображаемые. Вокруг сидят: Бусториус, Ценобиус, Антимония, Селима, Зульма, Лира, Утро, Ночь, Вечер, Глупость и прочие аллегорические фигуры, волшебники и феи. Их обслуживают четыре крылатых Гения в ливреях, обнося гостей сластями на серебряных блюдах. Происходящее сопровождается пением хора:

Какой изысканный квартет.

Две фурии – а фальши нет.

Виолончель, Боракс, Тритон.

Последний – прямо Аполлон.

Игра – не обжиг кирпичей.

Две скрипки, альт, виолончель…

И лучших звуков, хоть и бог,

Сам Аполлон бы не исторг.

Браво! Браво! О, превосходно! Браво! Браво! (разносится на все стороны.) Браво – Браво – (Все рукоплещут, встают со своих мест. Музыканты откладывают инструменты и раскланиваются).

Ценобиус.

Брависсимо, дамы и господа! Вы были великолепны, (Тритону) особенно Вы.

Бусториус (выходит вперед, в руке палаш, на венгерском диалекте).

Isten utzék!3 Как хорош квартет, кто же его сочинил?

Ценобиус.

Адажио – один из дельфинов.