Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер (страница 4)

Один из слуг Феи (призывно).

Фиакр 243, подъезжай!

Фиакр (выкрикивает).

Здесь! (Подъезжает.)

Бусториус (садится в карету, его слуга вскакивает на запятки).

Домой!

(Подъезжает другая повозка с 2мя фонарями. В нее садится Антимония и уезжает. Наконец появляется Колбаса. На нее садятся остальные Феи и Волшебники и уезжают.)

Лакримоза (им вслед).

В добрый путь! Не забывайте меня! А Вам, дорогой кузен, запрягут лошадь и проводят Вас до гостиницы.

Аяксичек.

Айда! Где-то тут был мой парнишка с фонарем. (Кричит.) Эй, позовите-ка его!

Слуга феи.

Эй, фонарщик!

Маленький Гений (с фонарем, влетает).

Здесь, Ваша милость!

Аяксичек.

В путь, озорник!

Маленький Гений (передразнивает).

В путь, озорник!

(При всеобщем шуме и прощальных возгласах: «В добрый путь!…», – занавес опускается.)

Явление 4

Смена места действия.

Богато обставленные покои Фортунатуса Вурцеля. Платяной шкаф, украшенный накладками из бронзы. Справа окно рядом со спальней Вурцеля. Вход с противоположной стороны.

Лоренц с двумя лакеями. Хабакук.

Лоренц бежит к окну, высовывается.

Голос снизу.

Господин Лоренц, вино доставлено. Пусть кто спускается!

Лоренц (кричит).

Сейчас, сейчас, чего так орать, тут спальня господина! (Лакеям.) Спускайтесь вниз, там доставили настоящее шампанское. Несите бутылки в зал наверх. Завтра у нас общество собирается, на пунш. Тогда его и выпьют, чтоб не пропало. Хранится ж только два дня. (Двое лакеев уходят. Третьему.) А ты оставь мне десять бутылок, для одной бедной семьи, в которой любят шампанское.

Хабакук

Извольте, месье Лоренц (уходит).

Лоренц (один).

И чего только не приходится делать, если ты первый камердинер в доме! Вот когда я был пастухом, у меня было не так много дел, как нынче. Да, раз уж мы деревенские, так это обязательно, что у нас нет соображения. Пока я не стал работать в услужении, я не знал, для чего портные вшивают в ливрею такие большие карманы. Теперь знаю, потому что в них приходится много чего прятать, от их Превосходительства (подглядывает в замочную скважину). Кажись, встает. Вот ночью было представленье, с ним и его друзьями. До трех ночи пели и пили, разбили восемьдесят бокалов. И так четыре раза на неделе. Даже удивительно, как это он выдерживает. А лучшие друзья принимают его за дурака, говорят, будто он самый умный человек во всей Мамелюкии, или как там называется эта страна. Теперь он втайне хочет стать ученым, я кое-что подслушал, философом, что ли… Крестьянин – это что? Тьфу! И он не сдается, уже с неделю учится читать, с год уже учится писать. И он прав. Если глупый человек, по крайней мере, пишет, так он может сам себе прописать, что ничему не выучился. Вот идет Лотта, нельзя ее к нему пускать. Ведь вот коли она не оставит своего рыбака Карла, то будет ей хорошая трепка.

Явление 5

Лоттхен, те же.

Лоттхен (одета просто).

Доброе утро, Лоренц! Что, отец уже встал?

Лоренц (напуская на себя важный вид).

Доброе утро, фройляйн Лоттхен!

Лоттхен.

Я уж сто раз говорила тебе, называй меня просто Лоттхен. Я простая деревенская девушка.

Лоренц.

Кто, Вы? Это Вы-то простая деревенская девушка? С дуба рухнуть. Вы – миллионщица.

Лоттхен.

Не хочу я ею быть. То сокровище, что нашел отец, навлекло на наш дом несчастье. Ах, где то время, когда отец был добр ко мне! Когда я каждый день могла видеть Карла! Когда ласточки селились у нас под окном, а не эти вороны, что набиваются отцу в друзья! Ах, где оно, то счастливое время?

Лоренц

Не все же вечно, здесь под растущей луной.

Лоттхен

Где Вы, соловьи зеленого леса, вы, жаворонки, светлячки? Ах, все прошло! Не прилетают ни ласточки, ни жаворонки, нет светлячков, и Карл не приходит ко мне.

Лоренц

А вот, кажись, любимый Ваш светлячок. Ему-то мы крылышки уж пообрезали.

Лоттхен

Сегодня же упаду к ногам отца и буду умалять его выбросить прочь все это золото, что принесло нам несчастье. С того самого момента, что он его нашел, в сердце его поселился злой дух. Пусти, мне нужно сейчас же к нему. (Подходит к двери.)

Лоренц (преграждает путь).

Фройляйн Лоттхен, не делайте этого. Не могу я Вас к нему пустить.

Лоттхен.

Почему же нет?

Лоренц.

Господин отец болен.

Лоттхен (испуганно).

Болен? Отец болен? Небо! И серьезно?

Лорен.

Да.

Лоттхен.

Это правда?