Анна Атарщикова – Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер (страница 5)
Лоренц.
Не верите?
Явление 6
Хабакук.
Завтрак господина.
Лоренц.
Ну, давай, проходи.
Лоттхен
Лоренц! Так отец болен?
Лоренц.
Еще как! Для него это, ну как, сожри, или умри!
Лоттхен.
Значит вот, как ты со мной? Тьфу на тебя! Этого я от тебя не ожидала. Да ты ужасный человек! Хотя нет, не хочу, чтобы ты сердился на меня, буду льстить тебе и скажу, что ты самый лучший, самый прекрасный Лоренц во всем мире, пусть это и вранье, только пусти меня к отцу!
Лоренц.
Нельзя. Он запретил. Говорит, что Вы не его дочь, а Ваша мать была нищенкой.
Лоттхен.
Небо! Что это значит? Так далеко зашло, что он отказывается от дочери? Сколько раз он рассказывал, что моя мать умерла вскоре после моего рождения, и что я его единственное дитя, от которого он ждет благодарности. И теперь он отталкивает меня. О, Небо, у меня нет ни родных, ни друзей, а теперь и отца! Если ты не поможешь мне, одна мне дорога – погибель
Лоренц
Какие родственники? Какой от них прок? Наша черноглазая горничная милее мне всех родичей на свете
Явление 7
Вурцель.
Город это не село.
Ночью в городе светло.
Есть вино и есть кабак,
и под пиво – красный рак.
А в деревне – сто забот,
и за всё награда – пот
да лепёхами навоз,
да орешками от коз.
Много в городе услуг.
Кошелёк тяжел и туг.
Что хочу и пью, и ем.
Были б деньги – нет проблем.
А в деревне жизнь – не мёд:
то засушит, то зальёт.
ни еды, ни денег впрок…
Как я жить в деревне мог!
Приятно осознавать, что у тебя хороший желудок. Я своим очень доволен. Прилежный парень. Почет ему и уваженье. Здорово быть желудком. Это ж султан двух царств, растительного и животного. Настоящий тиран. Несушки и петухи – твои рабы, придавишь – словно и не было. Вот ты и почтенный господин, который не любит лести, со сластями к нему и не подходи, испортишь вконец. Черт подери! Я счастливейший человек на свете. Порой такую радость ощущаешь, так хорошо на сердце, что хочется отлупить самого себя. А денег у меня столько, что страшно становится. Купил себе дом, а скоро прикуплю чистенькую такую часть света, с садиком, вот это будет жизнь. Ленцл7!
Явление 8
Лоренц.
Что поделываете?
Вурцель.
Где это ты прохлаждаешься, вместо того чтобы ходить за мной?
Лоренц.
На секунду вышел. Только что тут была фройляйн Лоттель8, хотела с Вами говорить.
Вурцель.
Попробуй только перемолвиться с ней словечком. Знать ничего не хочу об энтой мокрой принцессе. Разве это достойно такого дома, как мой? Вместо того, чтобы надеть платье «вампир» и отправиться со своим отцом на променад, сидит безвылазно дома в своем салатово-зеленом наряде.
Лоренц.
В деревне ей место. Хочет быть простолюдинкой.
Вурцель.
А говорит, как образованная, хоть никто ее этому не учил. Что за день сегодня?
Лоренц.
Пятница.
Вурцель.
Вот она тебе радость. Будет рыбный рынок. Опять придет этот деревенщина. Продаст рыбу, и – мало ему этого. Сядет на камень и смотрит на окна, словно обезьяна какая. Гнать его надо, со стражей.
Лоренц.
Разве можно кому запретить сидеть?
Вурцель.
Оставь кого сидеть, так упадет в конце концов с двух стульев, промежду ними, на пол. Нет, смущает он мне девчонку. Учу ее рисовать и вышивать, все без толку. Вместо того чтобы рисовать красивые цветы, вазы и все такое прочее, что она рисует? Сплошь рыбу. К моему дню рождения вышила подушку. Что на ней? Огромная рыбина, но без головы. Чтобы была, когда положу ее под голову, целая, с моей головой. Ее бы выдать замуж за богатого ювелира.
Лоренц.
Да зачем ей выходить за богатого ювелира? Вы же и так пребогатый человек.