Жан Мольер – Мизантроп. Скупой. Школа жен (страница 55)

Г а р п а г о н.  Все власти должны вмешаться в это дело. Если я не отыщу моих денег, я пойду дальше.

К о м и с с а р.  Необходимо произвести самое тщательное дознание и расследование. Вы говорите, что в шкатулке было…

Г а р п а г о н.  Ровно десять тысяч.

К о м и с с а р.  Десять тысяч экю?

Г а р п а г о н.  Десять тысяч экю.

К о м и с с а р.  Кража значительная.

Г а р п а г о н.  Нет той казни, которая была бы достаточна за такое преступление, и, если оно останется безнаказанным, значит, нет у нас ничего священного.

К о м и с с а р.  В какой монете была эта сумма?

Г а р п а г о н.  В новеньких полновесных луидорах и пистолях.

К о м и с с а р.  Кого подозреваете в краже?

Г а р п а г о н.  Всех! Весь город и все предместья – под стражу, не иначе!

К о м и с с а р.  Поверьте мне: никого понапрасну тревожить не следует, нужно постараться исподтишка добыть улики и тогда со всей строгостью приступить к обнаружению похищенного.

Явление второе

Т е  ж е  и  Ж а к.

Ж а к  (обращаясь за сцену). Я сейчас вернусь, а без меня его зарезать, опалить ножки, окунуть в кипяток и подвесить к потолку.

Г а р п а г о н  (Жаку). Кого? Моего вора?

Ж а к.  Я говорю о поросенке, которого прислал мне ваш дворецкий: будет приготовлен по новому способу.

Г а р п а г о н.  Не об этом речь. Вот этому господину (показывает на комиссара) желательно знать кое-что другое.

К о м и с с а р  (Жаку). Не бойтесь: я вас не обижу, все обойдется тихо.

Ж а к.  Вы гость, сударь?

К о м и с с а р.  Вы не должны, любезный друг, ничего скрывать от вашего господина.

Ж а к.  Будьте спокойны, сударь, я все свое искусство покажу и так угощу вас, что останетесь довольны.

Г а р п а г о н.  Не в этом дело.

Ж а к.  Если ужин выйдет не такой, как я хотел, так уж это вина вашего дворецкого: он меня своей бережливостью по рукам и ногам связал.

Г а р п а г о н.  Негодяй! Тут дело поважней твоего ужина. Ты мне говори про деньги, которые у меня украли.

Ж а к.  У вас деньги украли?

Г а р п а г о н.  Да, разбойник! И тебя повесят, если ты их не отдашь.

К о м и с с а р  (Гарпагону). Послушайте: зачем вы так на него нападаете? Я по его лицу вижу, что он честный малый, его не надо сажать в тюрьму, он и так все расскажет. (Жаку.) Да, мой друг, если вы сознаетесь, вам худа не сделают, а ваш господин щедро вознаградит вас. У него сегодня украли деньги. Не может быть, чтобы вы об этом не знали.

Ж а к  (про себя). Вот когда я отплачу дворецкому! Стоило ему сюда поступить – и он стал любимчиком, хозяин только с ним и советуется. Да и палку его я еще хорошо помню.

Г а р п а г о н.  О чем задумался?

К о м и с с а р  (Гарпагону). Не троньте его. Он собирается с духом и сейчас все расскажет. Повторяю: он честный малый.

Ж а к  (Гарпагону). Коли хотите знать правду, сударь, так это ваш дворецкий.

Г а р п а г о н.  Валер?

Ж а к.  Он самый.

Г а р п а г о н.  Валер, которому я так верил?

Ж а к.  Он, он. По-моему, это он вас обокрал.

Г а р п а г о н.  Почему ты так думаешь?

Ж а к.  Почему?

Г а р п а г о н.  Да, почему?

Ж а к.  Потому что… Думаю – и все тут.

К о м и с с а р.  Нам нужны улики.

Г а р п а г о н.  Ты видел, как он бродил вокруг того места, где были спрятаны деньги?

Ж а к.  Видел, как же… А где у вас деньги были?

Г а р п а г о н.  В саду.

Ж а к.  Ну, так и есть! Я видел, как он по саду кружил. А в чем были деньги?

Г а р п а г о н.  В шкатулке.

Ж а к.  Вот-вот! Я у него и шкатулку видел.

Г а р п а г о н.  Какая же она? Я сейчас узнаю, моя ли.

Ж а к.  Какая?

Г а р п а г о н.  Да.

Ж а к.  Такая… вроде шкатулки.

К о м и с с а р.  Само собой разумеется, но вы опишите нам ее.

Ж а к.  Большая шкатулка.

Г а р п а г о н.  А моя небольшая.

Ж а к.  Правда, сама по себе она небольшая. Я сказал – большая, потому что в ней денег много.

К о м и с с а р.  А какого она цвета?

Ж а к.  Какого цвета?

К о м и с с а р.  Да.

Ж а к.  Цвета она… этого, знаете ли… Ну вот, вертится на языке…

Г а р п а г о н.  Ну?

Ж а к.  Не красного ли?

Г а р п а г о н.  Нет, серого.

Ж а к.  Да-да, красновато-серого. Я это и хотел сказать.

Г а р п а г о н.  Нет никакого сомнения: это она. Запишите, сударь, запишите его показание! Господи! На кого теперь положиться можно? После этого я ни за кого не поручусь – не поручусь даже, что я сам себя не обворую.

Ж а к  (Гарпагону). Вот он идет, сударь. Только вы не говорите ему, что это я его выдал.