Юрий Кербунов – Ускоренный курс английского для моряков (страница 4)
Как видно, исчисляемые существительные могут быть и в единственном и во множественном числе. Соответственно меняется глагол для их описания.
Если к неисчисляемым добавить единицы измерения, то они становятся исчисляемыми:
Сколько тонн зерна на борту? Много – How many tons of grain are on board? Many.
Замечание. К понятиям, связанным с энергией, задается не вопрос Сколько?, а Какая/какой/какое/какие? – What? Например:
Какое напряжение нужно для зарядки батарей аварийного генератора? – What voltage is necessary to charge the batteries of the emergency diesel generator?
Задание 8. Перевести и прочитать вслух. Ответы смотри в приложении 6.
Сколько угля (цемента) на борту?
Сколько контейнеров надо загрузить?
Какая мощность главного двигателя?
Сколько топлива в танках?
Сколько тонн топлива сейчас в танках?
7. Цифры, время, даты, дни недели, месяцы и времена года
В этом разделе не будет заданий. Прочитайте, запомните или пользуйтесь для справки.
Цифры
Цифры для моряка очень важны, потому что ошибки с ними могут вызвать неприятные последствия. Необходимо помнить, что у чисел с 13 по 19 (возраст подростков – тинэйджеров) окончание teen (например, 15 – fifteen), а у десятков от 20 до 90 окончание ty (например, 50 – fifty). Внутри сотни вставляем and: 101 – one hundred and one, 555 – five hundred and fifty five, 1001 – one thousand and one. Цифры 100 и 1000 употребляем в единственном числе: 100000 долларов = one hundred thousand dollars = $100,000.00.
0 (ноль) – zero (зироу).
Дроби: 0,1 = 0.1 – zero point one или просто point one
Номер телефона называем по одной цифре.
Порядковые числительные
1st – the first – первый 9th – the ninth – девятый
2nd – the second – второй 10th – the tenth – десятый
3rd – the third – третий 11th – the eleventh – одиннадцатый
4th – the fourth – четвертый 12th – the twelfth – двенадцатый
5th – the fifth – пятый 13th – the thirteenth – тринадцатый
6th – the sixth – шестой 20th – the twentieth – двадцатый
7th – the seventh – седьмой 25th – the twenty-fifth – двадцать пятый
8th – the eighth – восьмой 100th – the hundredth – сотый
Как видно, по-своему произносятся только первый, второй и третий (помощники капитана и механики), а далее к числу добавляется th. Обязательно используйте артикль the: он укажет, что это порядковое число, потому что th можно и не расслышать.
Время
В морской практике используется местное время – LT (local time), по которому живут на судне, и универсальное координированное время UTC (universal time coordinated), которое одинаково на всех судах в мире и указывается при записях в судовой журнал на мостике. В отличие от UTC, которое использует 24-часовую шкалу, местное время использует 12-часовую шкалу. С 0 часов до 12 дня время обозначается a.m., а далее до полуночи – p.m. Если время суток и так ясно, то a.m. или p.m. можно не указывать. Добавлять o’clock особого смысла нет – это пошло из старины, когда в городе были единственные часы на башне и эта фраза обозначает «по часам на башне», ведь clock – это настенные часы. Примеры местного времени с минутами:
7-00 – 7 a.m.
7-15 – Fifteen past 7 or quarter past 7 (a.m.)
7-30 – Half past 7 (a.m.)
7-31 – Twenty nine (minutes) to 8 (a.m.)
7-45 – Quarter to 8 (a.m.)
7-55 – Five to 8 (a.m.)
14-00 – 2 p.m.
Вопрос «Сколько времени?» и ответ на него: What time is it (now)? It is 12. То есть сказать просто 12, как мы обычно говорим, недостаточно.
Даты
Вопрос «What's the date (дэйт) today?» означает «Какая сегодня дата по календарю?»
Например, 6-е сентября 2026 года пишется the 6th of September, 2026 (английский вариант) или September 6, 2026 (американский).
Я вернусь шестого сентября 2026 года – I’ll be back on September 6, 2026
Какой твой день рождения? – What is your birthday?
Как читать год: 1980 – nineteen eighty, 2000 – two thousand, 2003 – two thousand (and) three, 2015 – twenty fifteen, 2026 – twenty twenty-six.
Дни недели
В понедельник – On Monday (он мандэй)
Во вторник – On Tuesday (он тьюздэй)
В среду – On Wednesday (он уэнсдэй)
В четверг – On Thursday (он θёсдэй)
В пятницу – On Friday (он фрайдэй)
В субботу – On Saturday (он сэтэдэй)
В воскресение – On Sunday (он сандэй)
На выходные – On the weekend (он ðэ уикэнд)
Примечание: окончание (дэй) можно читать (ди). Например, Friday (фрайди)
Месяцы и времена года
Заметьте – дни недели и месяцы (а еще нации и языки) пишутся с Большой Буквы!
8. Полезные мелочи
Неопределенная форма глагола
В русском языке все глаголы в неопределенной форме (т.е. не имеющие времени и лица и отвечающие на вопрос «Что делать?») имеют окончание -ть: есть, спать, плясать, лежать, пить, бить и т.д. Английские глаголы таким качеством не обладают, поэтому, чтобы придать им неопределенную форму, перед ними ставят частицу to: Я хочу спать – I want to sleep. Это правило отменяют модальные глаголы, но об этом позже.
И еще. Частичка to часто переводится «чтобы» или «для того, чтобы» и наоборот. Пользуйтесь, очень удобно! Пример: Мне нужен загранпаспорт (для того), чтобы работать в море – I need an international passport to work at sea.
Некоторые упрощения
Есть слова, используемые в неформальной обстановке, которые когда-то считались сленгом, а теперь прочно вошли в устную речь. Из них в первую очередь стоит запомнить три самых популярных (особенно в США), появившихся в результате отказа от произношения частицы «to» при быстрой речи (похоже, что эта частица иногда раздражает не только нас, но и англоязычных людей).
Собираться (речь идет о действии в будущем): going to = gonna (гона)
Пример: Я собираюсь идти домой – I am going to go home = I'm gonna go home.
Хотеть: Want to = wanna (уона).