Якоб и – Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание (страница 14)
В третий раз она закричала: – Где ты?
Капля у постели отозвалась: – Здесь, в постели, я сплю.
Ведьма вошла в комнату – и увидела свою дочь, лежащую в кровавой луже, с головой, отрубленной её собственной рукой.
Ярость охватила её. Она выбежала к окну, увидела, как Роланд и падчерица бегут по дороге, и закричала: – Вы не уйдёте от меня!
Она надела свои семимильные сапоги – с каждым шагом преодолевала по часу пути – и вскоре настигла беглецов.
Но девушка увидела её издалека. Она взмахнула волшебной палочкой – и Роланд стал озером, а она – уткой, что плавала посреди воды.
Ведьма подошла к берегу, бросила в воду крошки хлеба и пыталась приманить утку. Но та не подплыла, и ведьма ушла, ни с чем.
Когда всё снова стало тихо, Роланд и девушка приняли прежний облик и пошли дальше.
На рассвете девушка сказала: – Чтобы меня никто не узнал, я превращусь в цветок в терновом кусте, а ты – в волынщика.
Ведьма снова настигла их и сказала: – Ах, добрый музыкант, позволь мне сорвать этот прекрасный цветок.
– Конечно, – ответил он. – А я пока сыграю тебе на волынке.
И когда ведьма влезла в куст, он заиграл такую плясовую, что ей пришлось танцевать, хочешь не хочешь. Музыка становилась всё быстрее, и она плясала всё неистовей, пока колючки не изорвали ей платье, не исцарапали тело – и, наконец, она упала замертво.
Когда угроза миновала, Роланд сказал: – Теперь я пойду к отцу готовить свадьбу.
– А я, – ответила девушка, – подожду тебя здесь. Чтобы меня никто не узнал, превращусь в красный полевой камень.
Роланд ушёл. Но, попав в другой город, он был околдован и совсем забыл о своей невесте.
Девушка, стоя в поле в виде камня, ждала и ждала. В конце концов она устала от ожидания и снова стала цветком. И думала:
Но однажды на поле шёл пастух. Он увидел прекрасный цветок, сорвал его и унёс домой, положив в ларец.
С тех пор в доме стали твориться чудеса. Каждое утро всё оказывалось прибрано, очаг был растоплен, вода – принесена, еда – приготовлена.
Пастух изумлялся, ведь не видел никого. Он пошёл к ведунье, и та сказала: – Встань завтра пораньше и подгляди. И если увидишь хоть что-то – накинь белую ткань.
Так и сделал. И увидел: из ларца вышел цветок, и превратился в девушку. Он быстро накинул на неё белое покрывало – и колдовство рассеялось.
Она рассказала ему свою историю. Пастух предложил ей стать его женой, но она ответила: – Нет. Я всё ещё люблю Роланда и останусь ему верна, даже если он меня забыл. Но я останусь с тобой и помогу тебе по хозяйству.
Настал день свадьбы Роланда. Все девушки должны были прийти и спеть перед невестой. Пастушья девушка не хотела идти, но подруги уговорили.
Когда пришла её очередь, она сначала стояла в стороне. Но в конце концов вышла и запела. И как только Роланд услышал её голос, он вскочил и сказал: – Я знаю эту песню! Это моя истинная невеста! Мне не нужна никакая другая!
И всё, что было забыто, вернулось. Он обнял её – и была сыграна их настоящая свадьба. А все страдания остались позади.
Примечание
Сказка «Роланд» – одна из самых древних по структуре и символике в собрании братьев Гримм. Это история жертвенного бегства, в которой фигура ведьмы воплощает не просто зло, но и саму систему подавления: мать, поглощающая дочь, старый порядок, пожирающий новое. Первая кульминация – сцена отрубленной головы, вершина мотивов подмены и ошибочного убийства. Падчерица, по сути, приносит мачехе в жертву её же плоть, чтобы обрести свободу.
Второй цикл – магическая трансформация, строго трижды: озеро и утка (вода), цветок и волынщик (растение и звук), камень (земля). Это не просто бегство, а полное прохождение через инициатическую смерть: вода, терновник, окаменение. Герой временно теряет память – это мотив обряда разъединения, необходимый для обновления. В кульминации он вспоминает свою возлюбленную не по внешности, а по голосу, что особенно архаично: в мифах память всегда возвращается через слово, песню, звук.
Героиня не становится жертвой. Её последовательное самопревращение – это акт активного выживания. Она не просто бежит, она сама режиссирует ритуал своего исчезновения и возвращения. Поэтому в финале она не «найдена», а признана. Это не сказка о любви – это сказка о самосохранении через жертвоприношение и память.
Русалка у мельничного пруда
Жил-был мельник, который вёл с женой весёлую и беззаботную жизнь. У них было и золото, и добро, и с каждым годом их благосостояние только росло. Но беда приходит внезапно: так же, как их богатство множилось год от года, так же оно начало исчезать – и в конце концов мельник едва мог называть мельницу, в которой жил, своей собственностью.
Он был полон горечи, и, возвращаясь с работы, не находил себе покоя – ворочался ночью в постели, терзаемый тревогами. Однажды ранним утром он поднялся ещё до рассвета, вышел из дому и пошёл вдоль плотины – надеясь, что на свежем воздухе его отпустит. Как раз в этот миг первый луч солнца прорезал небо, и он услышал, как в пруду что-то зашевелилось. Он обернулся – и увидел женщину, медленно поднимающуюся из воды. Её длинные волосы, которые она держала своими тонкими руками, спускались по плечам и покрывали наготу её белого тела. Он сразу понял – перед ним русалка из пруда, и от ужаса не знал, стоит ли бежать или оставаться на месте.
Но русалка заговорила мягким голосом, назвала его по имени и спросила, отчего он так печален. Мельник сперва онемел, но, услышав её дружелюбную речь, набрался храбрости и рассказал, что раньше жил в богатстве и удаче, а теперь так обнищал, что не знает, как дальше жить.
– Успокойся, – ответила русалка. – Я сделаю тебя богаче и счастливее, чем ты когда-либо был. Только пообещай, что отдашь мне то, что только что родилось в твоём доме.
«Что это может быть, как не щенок или котёнок?» – подумал мельник, и дал ей обещание. Русалка снова погрузилась в воду, а он, утешенный и в приподнятом настроении, поспешил домой. Не успел он дойти до мельницы, как навстречу ему выбежала служанка и закричала:
– Радуйтесь! У вас родился сын!
Мельника будто молния поразила. Он понял, что коварная русалка всё знала и ловко обманула его. С опущенной головой он подошёл к кровати жены, и когда та с улыбкой спросила: «Почему ты не радуешься нашему мальчику?», он рассказал ей, что случилось и какую клятву дал русалке.
– На что мне богатство, если я должен отдать за него своего ребёнка? – добавил он. – Но что я могу поделать?
Родные, пришедшие поздравить молодую мать, тоже не знали совета.
Тем временем в дом мельника снова вернулось богатство. Всё, за что он брался, удавалось, как будто сундуки наполнялись сами собой, а деньги в шкафу множились за ночь. И вскоре он стал богаче, чем был прежде. Но насладиться этим он не мог: данное русалке обещание не давало ему покоя. Каждый раз, проходя мимо пруда, он сжимался от страха, что она появится и потребует плату. Он запрещал сыну приближаться к воде.
– Берегись, – говорил он, – если ты прикоснёшься к воде, оттуда вынырнет рука, схватит тебя и утащит.
Но годы шли, а русалка не показывалась. И мельник начал успокаиваться.
Сын вырос и стал юношей. Он поступил в ученики к охотнику. Когда прошёл учёбу и стал искусным стрелком, его взял к себе на службу господин деревни. В деревне жила красивая и верная девушка, которая понравилась юноше. Господин это заметил и подарил молодым домик. Они сыграли свадьбу, жили в любви и мире.
Однажды охотник гнал оленя. Зверь выбежал из леса в поле, и он пустился за ним. Он подстрелил его и, не замечая, подошёл к самому пруду. Когда он выпотрошил добычу, он наклонился к воде, чтобы смыть с рук кровь. Не успел он погрузить их в воду, как из глубины вынырнула русалка, рассмеялась, обвила его мокрыми руками – и утащила вниз. Вода сомкнулась над его головой.
Когда вечером он не вернулся домой, жена встревожилась. Она вышла на поиски. Он не раз рассказывал ей, что опасается русалки и не приближается к пруду, – и она сразу заподозрила беду. У воды она нашла его охотничью сумку. Сомнений больше не было. Она разразилась криком, звала любимого по имени, но никто не отвечал. Она обошла пруд, звала снова, бранила русалку – но вода молчала. Лишь половина луны отражалась на её зеркале.
Женщина не ушла от воды. Она бродила по берегу, не зная покоя, то замирая, то пронзительно крича, то тихо всхлипывая. Наконец, силы её иссякли, и она упала на землю и погрузилась в глубокий сон. Ей приснилось, будто она с трудом карабкается между валунами, цепляясь за шипы и колючие лианы, под дождём и ветром, что рвёт её волосы. Когда она добралась до вершины, открылся перед ней совсем иной пейзаж: синее небо, мягкий воздух, цветущий луг и чистая избушка. Она вошла в дом, где седая старуха дружелюбно ей улыбнулась.
Проснувшись, женщина решила исполнить то, что подсказал сон. Всё оказалось точно как во сне: гора, луг, дом. Старуха приветливо приняла её, усадила и сказала:
– Видно, ты пережила беду, раз пришла в мою одинокую хижину.
Женщина заплакала и рассказала всё. – Утешься, – сказала старуха. – Я помогу. Вот тебе золотой гребень. Жди, когда взойдёт полная луна, и иди к пруду. Расчеши у воды свои длинные чёрные волосы этим гребнем. Когда закончишь, оставь гребень на берегу – и смотри, что будет.