Якоб и – Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание (страница 13)

И в том же порыве он объявил об этом советникам и самой принцессе.

Советники пытались отговорить его, но напрасно. Принцесса ужаснулась до глубины души от этого нечестивого намерения. Но, будучи умной, она сказала: – Исполните сначала мою просьбу: прикажите сшить мне три платья – одно золотое, как солнце, другое – белое, как луна, и третье – сверкающее, как звёзды. А ещё – плащ из тысяч шкур, чтобы каждый зверь в вашем царстве дал по лоскутку.

Король был так охвачен желанием, что велел всему королевству трудиться: охотники ловили зверей и сдирали с них шкуры, мастерицы шили платья. И вскоре всё было готово.

Принцесса сказала, что на следующий день готова венчаться. Но ночью она собрала подарки, что получила от жениха: золотое кольцо, золотую прялку и золотое мотовильце. Платья она спрятала в ореховую скорлупу. Лицо и руки вымазала сажей, надела плащ из шкур и ушла.

Она шла всю ночь, пока не дошла до большого леса. Там, в безопасности, она забралась в дупло дерева и уснула.

Она всё ещё спала, когда день стоял уже высоко. В тот самый лес приехал на охоту другой король. Его собаки подбежали к дереву, залаяли и начали обнюхивать ствол. Он послал слуг выяснить, что там.

Слуги вернулись и сказали: – Внутри странное существо, какого мы ещё не видели. Его кожа покрыта разными мехами, и оно спит.

Король приказал: – Поймайте его и привяжите к повозке.

Так и сделали. Когда вытащили его наружу, оказалось – это девушка. Но её всё равно связали и отвезли во дворец.

– Пёстроткань, – сказали они. – Ты пойдёшь на кухню. Будешь таскать дрова, носить воду, мести золу.

Ей дали маленькую каморку под лестницей, без окон и дневного света. Там она жила и спала.

На кухне она работала усердно: ощипывала кур, разжигала печь, мыла овощи. Делала всю самую чёрную работу. Повар был доволен и иногда вечером звал её и давал что-нибудь из остатков.

Но и ночью у неё не было покоя: каждый вечер она должна была подниматься к королю, чтобы снимать с него сапоги. И каждый раз, сняв один, он швырял его ей в голову.

Так Пёстроткань долго жила в тяжёлой нужде.

Однажды во дворце устроили бал. Пёстроткань сказала повару: – Пожалуйста, позволь мне хоть немного взглянуть на праздник, постою у дверей.

– Иди, – сказал он, – но не более чем на полчаса. Потом возвращайся и выметай золу.

Пёстроткань пошла в свою каморку, умылась, смыла сажу – и её красота засияла, как цветы весной. Она сняла плащ, открыла орех и достала платье, сверкавшее, как солнце. Нарядилась и вошла в зал.

Все расступались перед ней, думая, что это знатная принцесса. Король сразу же подошёл и пригласил её на танец. И пока танцевал с ней, думал: «Она так похожа на мою невесту…» И чем дольше он смотрел, тем сильнее казалось ему, что это действительно она.

Но когда танец закончился, она поклонилась и исчезла, прежде чем он успел что-либо сказать. Стража не видела, как она покинула дворец.

Пёстроткань уже вернулась в каморку, сняла платье, вымазала лицо сажей, надела звериный плащ. Она пришла в кухню, чтобы вымести золу, но повар сказал: – Оставь до завтра. Я сам пойду посмотреть танцы. А ты пока свари королю похлёбку. Только смотри, ни одного волоса туда не урони – иначе еды больше не увидишь.

Пёстроткань сварила похлёбку и бросила туда золотое кольцо.

После бала король поел и сказал: – Никогда у меня не было такой вкусной похлёбки.

А на дне он нашёл кольцо – своё обручальное.

Он удивился, подозвал повара: – Кто варил похлёбку?

Повар рассердился: – Это Пёстроткань! Наверное, уронила волос, я её проучу!

Но когда король спросил, тот признался, что варила она. Король велел её привести.

– Кто ты и что делаешь в моём дворце? Откуда у тебя кольцо, что лежало в похлёбке?

– Я всего лишь бедное дитя, – ответила она. – У меня умерли отец и мать. У меня ничего нет. И ни на что я не гожусь, разве что сапоги мне в лицо швырять. А про кольцо я ничего не знаю.

И убежала.

Через некоторое время был устроен второй бал. Пёстроткань снова попросила у повара разрешения, и он позволил ей пойти на полчаса.

Она умылась, достала платье, белое, как луна. Вошла в зал – и в тот момент начинался танец. Король подошёл, пригласил её. Он уже не сомневался: это она. Никто больше на свете не имел таких золотых волос.

Но когда танец завершился, она снова исчезла. Король бросился её искать – напрасно. Ни слова он так и не успел с ней сказать.

А она уже снова была на кухне, закопчённая, в плаще. Сварила похлёбку и бросила туда золотую прялку.

Король снова был поражён. Он знал этот дар. Он снова позвал Пёстроткань – и она, как и прежде, всё отрицала: – Я не знаю, откуда оно. Я просто здесь, чтобы мне в голову сапоги кидали.

Третий бал. Король поклялся, что больше она не сбежит.

Пёстроткань снова уговорила повара. Тот сначала бурчал: – Ты ведьма. Ты лучше меня варишь. Что ты туда подмешиваешь?

Но отпустил – с теми же условиями.

Она достала платье, сверкающее, как звёзды, и вошла в зал. Король танцевал с ней и думал, что никогда не видел такой красоты. Он надел ей кольцо на палец и велел музыкантам играть дольше, чтобы успеть узнать её.

Но когда танец закончился, она вырвалась и исчезла. В спешке она успела надеть плащ, но не закоптила один палец.

Повар уже ушёл, и она сварила похлёбку сама, положив в неё золотое мотовильце. Король нашёл его – и теперь был уверен: его невеста рядом. Никто другой не мог иметь этих вещей.

Он велел позвать Пёстроткань. Она пыталась убежать, но король заметил белый палец, схватил её за руку и увидел кольцо, что сам надел. Он сорвал с неё плащ – и золотые волосы рассыпались по плечам.

Перед ним стояла она – его невеста.

Повар был щедро награждён. Сыграли свадьбу. И жили долго и счастливо. Пока не пришла смерть. А может, и дольше.

Примечание

Сказка «Allerleirauh» (в некоторых переводах – «Пёстроткань», «Тысячешкурка» или «Пёстрошубка») представляет собой одно из наиболее табуированных повествований в сборнике братьев Гримм. Центральный конфликт основан на инцестуозном намерении отца жениться на дочери, что явно нарушает библейские запреты (Левит 18:6–18) и воспринималось как абсолютный моральный ужас. Несмотря на это, сказка имеет глубокую символику: девушка, облачённая в шкуру зверей, скрывает свою царскую природу и проходит путь унижения и испытаний, прежде чем восстановить своё истинное «я». Три волшебных платья – это образы небесных тел и символы её души, света и правды. Кульминация сказки, когда она снимает шкуру и обретает прежний облик, метафорически отображает трансформацию через страдание и скрытую женскую силу. Сюжет имеет параллели с древними индоевропейскими мотивами бегства от преследователя, испытаний и возвышения истинной героини.

Любезный Роланд

Жила-была одна женщина – злая колдунья. У неё было две дочери: одна – уродливая и злобная, это была её родная дочь, и она любила её всем сердцем; вторая – красивая и добрая, но она была падчерицей, и ведьма ненавидела её всей душой.

Однажды у падчерицы появился красивый передник, и родная дочь позавидовала. Она сказала матери: – Я хочу этот передник и получу его!

Мать ответила: – Тише, дитя моё, ты его получишь. Давным-давно этой девке пора бы умереть. Сегодня ночью, когда она уснёт, я войду и снесу ей голову. Только запомни – ложись к стенке, а её подвинь к краю кровати.

Несчастная девочка стояла в углу и всё слышала. Её не выпускали из дома весь день, и когда наступил вечер, ей велели первой ложиться в постель, чтобы оказаться у края.

Но как только злая дочь уснула, падчерица осторожно пододвинула её вперёд, а сама улеглась к стенке.

Глубокой ночью ведьма прокралась в комнату. В одной руке у неё был топор, другой рукой она ощупала, кто лежит ближе к краю. И не медля, обеими руками взмахнула – и отрубила собственной дочери голову.

Затем она ушла обратно, не подозревая, что убила свою кровную дочь.

А падчерица встала, оделась, пошла к своему возлюбленному, которого звали Роланд, и постучалась к нему в окно. Когда он открыл, она сказала: – Слушай, любимый Роланд, мы должны срочно бежать. Мачеха хотела меня убить, но зарубила свою дочь. Когда она узнает, что произошло, она нас погубит.

Роланд ответил: – Тогда сперва возьми её волшебную палочку, иначе она нас настигнет.

Девушка взяла палочку. Затем она схватила отрубленную голову и трижды капнула её кровью: перед кроватью, на кухне и на лестнице.

После этого она с Роландом поспешно покинула дом.

Утром ведьма встала, чтобы разбудить дочь и отдать ей передник. Она позвала: – Где ты?

И капля крови на лестнице ответила: – Здесь, на лестнице, я подметаю.

Ведьма поднялась на лестницу – там было пусто.

Она снова закричала: – Где ты?

Голос с кухни ответил: – Здесь, на кухне, я греюсь.

Она поспешила туда – и опять никого.