САДОВНИК.
ПРИВРАТНИК.
ХОР ПОСЕЛЯН, жителей селения, прилегающего ко дворцу. Это вспомогательный хор, который появляется на орхестре лишь в Пароде. Во всех остальных действиях под Хором всегда подразумевается Хор служанок.
ХОР ЗАГРОБНЫХ ТЕНЕЙ, второй вспомогательный хор, который появляется только в Эксоде.
ПЕРВАЯ ТЕНЬ.
ВТОРАЯ ТЕНЬ.
ФИЛОМЕНТА
Который год уже мой бедный господин
Насильно заперт в каменных палатах,
Сокрытый от людей, и с самого рожденья
Лишен свободы, будто Минотавр,
Он, говорят, ужасней сына Пасифаи.
Быть может, так… Я не могу судить,
Поскольку с ранних лет
Служу при нем – и мать ему, и нянька,
И врач, и собеседница, и друг,
Наперсница, советчица и та,
На ком срывает он обиду на судьбу.
Но я не жалуюсь, ведь то удел рабыни.
Люблю его, как собственного сына…
Скорее, внука сообразно годам.
И лишь одно меня страшит: настанет
Тот день и час, когда сойду в Аид,
Что будет с ним? Ведь только я могу
Сносить его присутствие. Никто
Другой на это не способен.
Бедный Аристон!
Ужасный вид, злосчастная судьба!
Позор – родителям и бедствия – народу,
Какие он навлек своим рожденьем.
Сам вид его есть грозное знаменье,
Источник бед, смертей и гнева
Богов. Он должен быть убит,
Но мать-царица умолила мужа. Царь
Велел дворец построить
На диком острове, вдали морских дорог,
И заточить ужасное создание
Навеки, чтобы скрыть бесчестье. А еще
Селение построил он поодаль, на острове,
Вспахал поля, развел овец и коз,
Чтобы прокормить чудовищного сына.
Никто в селе – ни пахарь, ни пастух —
Не ведает, кто он, дворца насельник.
Аристон
С младенчества не видел лиц людских
И лишь меня, старуху, считает человека образцом.
Но вот вчера в саду уединенном,
Где любит он гулять и что выходит
На брег морской, нашел он деву —
Знать, к земле ее прибили волны.
Он тут же скрылся, но по рáкушке велел
Аргиросу, слуге, с садовником принесть ее в палаты.
О боги! Что нас ждет? Что будет?
На орхестру выходит Хор поселян.
ХОР
В мрачных мраморных чертогах
Нечто странное творится,
Сущность страшная и злая
В них невидимо таится.
Может, бог, а может, демон
Поселился там незримо,
Этот дом кругом обходит
Всякий шествующий мимо.
И хотя никто не видел
Даже тени минотавра, 
