Вашингтон Ирвинг – КникерЪ-Бокерская История Нью-Йорка. Том 2 (страница 1)

1 2 3 4 Вперед

Шрифт

КникерЪ-Бокерская История Нью-Йорка.

Том 2

Вашингтон Ирвинг

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов

ISBN 978-5-0069-6574-4 (т. 2)

ISBN 978-5-0069-5103-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ТОМ II

Вступление

Игривые приемы, с помощью которых было привлечено внимание к предстоящей публикации истории Дидриха КникерЪ-Бокера, представлены в авторском вступлении к первому тому. Позже Ирвинг занялся бизнесом в качестве компаньона по совместительству, посетил Англию в 1815 году, и, хотя Томас Кэмпбелл, Вальтер Скотт и другие радушно принимали его здесь, крах бизнеса его брата вынудил его сделать писательство своей основной профессией. Издатели сначала отказались брать одно из самых очаровательных его произведений – «Книгу Эскизов»; но Джон Мюррей, в конце концов, поддался влиянию Вальтера Скотта и заплатил 200 фунтов за авторские права на эту книгу, впоследствии сумма увеличилась до 400 фунтов.

За этим последовали «Брейсбридж-Холл» и «Рассказы путешественника».

Ирвинг отправился в Испанию вместе с американским послом, чтобы перевести документы и приобрести опыт, который впоследствии он использовал в своих книгах.

В 1828 году вышла в свет книга «Жизнь и путешествия Колумба», за которой последовали «Путешествия спутников Колумба».

В 1829 году Вашингтон Ирвинг снова приехал в Англию, на этот раз в качестве секретаря американской дипломатической миссии.

Он опубликовал «Завоевание Гранады». В 1831 году он получил почётную степень доктора права в Оксфордском университете. Затем он вернулся в Америку, опубликовал в 1832 году «Альгамбру», в 1835 году «Легенды о завоевании Испании». В 1842 году он снова отправился в Испанию, на этот раз в качестве американского посланника. Были созданы и другие работы, и в конце своей жизни он осуществил свою давнюю мечту, написав жизнеописание Вашингтона, в честь которого он был назван и который возложил руку на его голову и благословил его, когда ему было пять лет. Хотя первый из пяти томов «Жизнеописания Вашингтона» появился в свет, когда ему было более семидесяти лет, он дожил до завершения своего труда и умер 28 ноября 1859 года.

Вашингтон Ирвинг так и не женился. В юности он любил дочь своей подруги миссис Хоффман сидел у её смертного одра, когда она была семнадцатилетней девушкой, и ждал, пока его собственная смерть не вернет её ему.

КНИГА IV (продолжение)

Глава VI

Рядом с его проектами по борьбе с бедностью можно назвать проекты Вильгельма Вспыльчивого по увеличению богатства Нового Амстердама. Соломон, с мудростью которого маленький правитель был несколько склонен к соперничать, создал столько же золота и серебра, сколько камней было на улицах Иерусалима. Уильям Кифт не мог претендовать на то, чтобы соперничать с ним в торговле драгоценными металлами, но он решил в качестве эквивалента наводнить улицы Нового Амстердама индийскими деньгами. Это были не что иное, как нитки бус, сделанные из моллюсков, барвинков и других моллюскообразных рыб и называемые морскими водорослями или вампумом. Они стали местной валютой среди простых дикарей, которые охотно брали их у голландцев в обмен на шкурки.

В один из неудачных моментов Вильгельм Вспыльчивый, увидев, что эти деньги легко изготавливаются, задумал сделать их обычной валютой провинции. Это правда, что они имели особую ценность среди индейцев, которые использовали их для украшения своих одежд и мокасин; но среди честных бюргеров это имело не большую ценность, чем те тряпки, которые в наши дни являются бумажными деньгами. Однако это соображение не имело никакого значения для Уильяма Кифта. Он начал с того, что заплатил всем служащим компании и выплатил все долги правительству пачками и снизками вампума.

Он отправил эмиссаров прочесать берега Лонг-Айленда, который был Офиром современного Соломона и изобиловал моллюсками. Их целыми партиями перевозили в Нью-Амстердам, превращали в индийские деньги и запускали в обращение.

И вот какое-то время дела шли как по маслу; денег стало так же много, как в наши дни бумажных денег, и, выражаясь популярным выражением, «был дан замечательный импульс общественному процветанию».

Торговцы – янки хлынули в провинцию, скупая всё, что попадалось им под руку, и платя достойным голландцам их же цену – индийскими деньгами. Однако, когда последние попытались расплатиться с янки той же монетой за свою оловянную посуду и деревянные миски, ситуация критически изменилась; ничего, кроме голландских гульденов и тому подобной «металлической валюты», не годилось. Что было еще хуже, янки ввели в обиход низкопробный сорт вампума, изготовленный из устричных раковин, которым они наводнили провинцию, унося с собой всё серебро и золото, голландскую сельдь и голландские сыры: так знающие люди Востока рано проявили свое умение выторговывать новых амстердамцев у местных властей. Рецепт торговли был удивительно прост – берём у туземца шкурку, ловим устрицу и впаривает туземцу раковину.

Прошло немало времени, прежде чем до Вильгельма Вспыльчивого дошло, насколько сильно восточные соседи обернули против него его грандиозный финансовый проект; и он, вероятно, никогда бы не узнал об этом, если бы до него не дошли вести о том, что янки высадились на Лонг-Айленде и основали там нечто вроде монетного двора в Ойстер-Бэй, где чеканили все устричные банки и снизки. Теперь это было жизненно важным ударом по провинции в двойном смысле – финансовом и гастрономическом.

Со времён торжественного ужина в честь основания Нового Амстердама, устроенного Олоффом Мечтателем, на котором устрицы занимали столь заметное место, к этим божественным моллюскам в Манхэттене относились с каким-то суеверным почтением, о чём свидетельствуют храмы, воздвигнутые в честь их культа на каждой улице, в каждом переулке и закоулочке. На самом деле, это обычная здешняя роскошь, как и черепаха в Филадельфии, мягкий краб в Балтиморе или парусиновая спинка в Вашингтоне. Таким образом, захват Ойстер-Бей нанёс удар не только по карманам, но и по кладовым нью-амстердамцев; вся община была взбудоражена, и против янки немедленно начался крестовый поход за устрицами. Каждый доблестный землекоп поспешил встать под знамена; более того, некоторые из самых тучных бургомистров и щепенсов присоединились к экспедиции в качестве резервного корпуса только для того, чтобы быть призванными в бой, когда начался разграбление. Руководство экспедицией было поручено отважному голландцу, который по росту и весу мог бы сравниться с Кольбраном, датским чемпионом, убитым Гаем Уорикским. Он славился на всю провинцию силой рук и мастерством владения посохом, за что и был прозван Стоффелем Бринкерхоффом, или, скорее, Бринкерхофдом, то есть Стоффелем, разбивающим головы. Этот мужественный полководец, немногословный, но энергичный в делах, решительно вёл свои войска через Ниневию, Вавилон, Иерихон, Патчхог и другие города Лонг-Айленда, не встречая никаких заметных трудностей и препятствий, хотя говорят, что некоторые бургомистры сдались в трудную минуту – Карабкающийся Холм и Голодная Лощина; и что другие пали духом и повернули назад, как запаниковавшие кролики.

Вместе с остальными он успешно продвигался вперёд, пока не достиг окрестностей Ойстер-Бей. Здесь он столкнулся с целым войском воинов-янки, возглавляемым Консервированной Рыбой, и Аввакумом Наттером, и Сильным Возвратом, и Зоровавелем Фиском, и Решительным Коком! при звуке их имен Стоффель Бринкерхофф искренне поверил, что на него обрушился весь парламент славословящих Бога Голых Костей. Однако вскоре он обнаружил, что они были всего лишь «избранными мужчинами» поселения, не имевшими другого оружия, кроме языка, и готовыми встретиться с ним только на поле боя. У Стоффеля был только один способ спорить – с помощью дубинки; но он воспользовался этим с таким успехом, что разгромил своих противников, разрушил поселение и сбросил бы жителей в море, если бы им не удалось перебраться через пролив на материк по камням Дьявола, которые и по сей день остаются памятниками этой великой голландской победы над «Янкиз». Стоффель Бринкерхофф отлично наловил устриц и моллюсков, как чеканных, так и нечеканенных, а затем отправился в обратный путь к Манхэттенам.

Уильям Вспыльчивый приготовил для него грандиозный триумф в духе древних. Он въехал в Новый Амстердам как завоеватель, верхом на иноходце из Наррагансета. Перед ним несли пять сушёных тресковых рыб на шестах – штандартах, захваченных у врага; огромные запасы устриц и моллюсков, лука Уэзерсфилда и «блюд янки» составляли «сполиа опима»; несколько изготовителей устричных раковин были взяты в плен, чтобы украсить триумф героя.

Процессию сопровождал целый оркестр мальчиков и негров, игравших на популярных инструментах – гремучих косточках и раковинах моллюсков, а Энтони Ван Корлеар истошно трубил на своей трубе с крепостной стены. В здании городского совета был устроен грандиозный пир из моллюсков и устриц, захваченных у врага, а губернатор тайно отправил раковины на монетный двор и приказал отчеканить из них индийские деньги, которыми он расплатился со своим войском.