Уильям Шекспир – Трагедия Гамлета (страница 3)

Что увидали ночью. Марцелл Про то узнает от меня И удивиться точно. Сцена 2

Парадная зала в замке. Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий и Горацио

Король

Но не утихла наша боль,

Ужасная утрата.

Недавно умер наш король,

Похоронил я брата.

Теперь наш юный Фортинбрас

Имущества возврата

Так ждет настойчиво от нас,

Письмо отправить надо

Норвежцу, чтоб его шаги

Пресек в одну минуту.

Корнелий, Вольтиманд нужны,

Уверен в них я буду.

Корнелий

Отправимся мы завтра в путь,

Вольтиманд Своей гордимся службой. Король Могу спокойно я вздохнуть, Унять тревоги нужно. Вольтиманд и Корнелий уходят. Король О чем Лаэрт просить хотел? Что мне теперь расскажешь7 О чем желать ты вдруг посмел, Узнать мне это важно.

Лаэрт

Мой государь! Позвольте мне

К вам с просьбой возвратиться.

Я буду очень рад вполне

Обратно возвратиться.

Король

А что мне скажет твой отец?

Полоний

Он докучал мне много.

Я согласился наконец,

Уговорил в итоге.

Король

Ну что ж, Лаэрт, ты поезжай

Во Францию обратно.

Тебя так тянет в этот край

И это так понятно.

А ты, мой Гамлет, мой родной,

Такой племянник милый.

Гамлет (в сторону)

Племянник милый? Бог с тобой!

Король

Племянник мой любимый.

Королева

Послушай, Гамлет, не грусти,

Пусть нет отца и что же?

А у тебя все впереди

И так страдать негоже.

Гамлет

Но все же мне не по себе,

Его забыть не в силах.

Королева

Так что же так в его судьбе

Тревожит, Гамлет, милый?