Уильям Шекспир – Кориолан (страница 9)
чистосердечно: будь у меня двенадцать сыновей и люби я каждого поровну и не
меньше, чем твоего и моего родного Марция, я бы предпочла, чтобы одиннадцать
геройски пали за отчизну, чем хоть один чтобы постельно услаждался вдалеке
от боя.
Входит служительница.
Служительница
К вам гостья - госпожа Валерия.
Виргилия
Пожалуйста, позволь мне удалиться.
Волумния
Ну нет, останься.
Я будто слышу мужа твоего
Победный барабан. Я будто вижу -
Вот за волосы он Авфидия
Сдернул с седла. Как дети от медведя,
Так вольски разбегаются пред ним.
Сердито топнув, он кричит солдатам:
"За мною, трусы! Вы зачаты в страхе,
Хоть в Риме рождены". Кровавый лоб
Утер он рукавицей броневою -
И снова в бой, подобно косарю,
Который ни полушки не получит,
Коль не успеет поле докосить.
Виргилия
Окровавл_е_нный лоб? О боги, нет!
Волумния
Глупышка! Кровь славней героя красит,
Чем позолота - статую его.
Не так была прекрасна грудь Гекубы,
Младенца Гектора кормящая,
Как лоб мужчины Гектора, надменно
Плюющий кровью на мечи врагов. -
Валерии скажи - милости просим.
Служительница уходит.
Виргилия
Спаси, Юпитер, мужа моего
От лютого Авфидия!
Волумния
На землю
Сшибет Авфидия он и ногой
Наступит на поверженную выю.
Входит Валерия со слугой-вестником и прислужницей.
Валерия
Доброго вам дня, дорогие!
Волумния
Милая наша Валерия!
Виргилия
Рада видеть тебя.
Валерия
Как поживаете? Обе вы хозяйки и домоседки известные. Что за шитье у
вас? Красивый узор, ничего не скажу. Ну, как сынок твой, Виргилия?
Виргилия
Благодарю, дорогая. Здоров.
Волумния
Его сильнее тянет к солдатскому мечу и барабану, чем к школьному
ученью.
Валерия
Одно слово, весь в отца! И собой хорош просто на диво! Я прямо целых
полчаса любовалась им в среду. Такое личико решительное! Побежал за
золотистой бабочкой, поймал ее, и снова выпустил, опять за ней, и
споткнулся, упал кувырком, и вскочил, поймал ее снова. То ли паденье
рассердило, но зубы стиснул так - и в мелкие клочки ее! О, видели бы вы, как
растерзал!
Волумния
Вот так и на отца гнев находит порывами.