Уильям Шекспир – Кориолан (страница 11)

Марций

Коминий шлет гонца. Бьюсь об заклад,

Уже сражаются.

Тит Ларций

Что если на коня

Поспорим?

Марций

Хорошо.

Тит Ларций

Идет.

Марций

Скажи,

Уже вступило войско в бой с врагом?

Гонец

Стоим в виду, но бой еще не начат.

Тит Ларций

Проспорил ты хорошего коня.

Марций

Я выкуплю.

Тит Ларций

Не дам и не продам,

А одолжу его тебе лет на полсотни.

Вели ж трубить наш вызов.

Марций

Далеко ль

До поля боя?

Гонец

Миля-полторы.

Марций

Тогда слышны им будут наши клики,

А нам - шум боя армий полевых.

О бог войны, ускорь нашу работу,

Чтоб мы, с еще дымящимся мечом,

На помощь братьям поспешили в поле.

Трубите же.

Трубят к переговорам. На стенах появляются двое сенаторов и другое

кориольцы.

А Тулл Авфидий здесь?

Первый сенатор

Здесь, в Кориолах, нет его, и нет

Таких, чтобы страшились римлян больше,

Чем он, который вас не ставит в грош.

За сценой слышны барабаны.

Вы слышите - под грохот барабанов

На бой выходит наша молодежь.

Не запереть нас в городских стенах.

Сейчас мы сами распахнем ворота,

Припертые тростинкой, не бревном.

Вдали шум битвы.

А слышите, как трудится Авфидий

Над вашей разделенною ордой.

Марций

Схлестнулись наконец!

Тит Ларций

И нам пора.

Эй, лестницы несите!

Из ворот выходит войско горожан.

Марций

Прут из ворот. Теперь щиты пред грудь!

Да будет сердце тверже щитной меди!

Вперед, отважный Тит. Невмоготу

Мне эта вражья наглость, от которой

Бросает в гневный пот. За мной, друзья!

А кто попятится, того сочту за вольска

И дам отведать моего меча.