Уильям Шекспир – Кориолан (страница 13)

Второй римлянин

А со мной - вот это.

Третий римлянин

Ах, чтоб ящур тебя. Я думал, она серебряная.

Издалека по-прежнему доносится шум битвы. Входят Марций и Тит Ларций с

трубачом.

Марций

Взгляни на этих косаришек. Вот уж

Не ценят времени и в медный грош.

Еще не кончен труд, а это быдло

Свинцовых ложек сбором занялось,

Подушек, хлама ржавого, тряпья,

Которое палач и тот не снял бы

С повешенного. Пес их задери!

А слышишь, как сражается Коминий!

Туда скорей бы! Там заклятый враг,

Авфидий, рубит римлян. Тит, послушай:

Оставь себе достаточно бойцов,

Чтобы обезопасить Кориолы,

А я и кто охочий поспешим

На помощь нашим.

Тит Ларций

Ты же окровавлен.

Ты отдал бою силы все свои.

Марций

Хвалить меня не стоит. До свиданья.

Я здесь и разогреться не успел.

А что кровь каплет, это не опасно,

Скорей полезно. Так предстану я

Перед Авфидием и так сражусь я.

Тит Ларций

Люби тебя и отражай Фортуна

Мечи, замахнутые над тобой.

Служи тебе, отважному, удача.

Марций

И вознеси тебя она к своим

Вершинам. И на этом - до свиданья.

Тит Ларций

До встречи, мой достойнейший.

Марций уходит.

(Трубачу.)

Иди трубить на рыночную площадь,

Зови туда всю городскую власть,

Чтоб выслушала наши приказанья.

Идем!

Уходят.

Сцена 6

Поле близ римского стана. Входят отступающие Коминий и воины.

Коминий

Передохнем, друзья. Сражались мы,

Как должно римлянам - не упираясь

По-глупому и не кидаясь вспять

В трусливом беге. И поверьте, скоро

Атака снова. В промежутках боя

Порывами к нам ветер доносил

Клич наступавших братьев. Боги Рима!

Даруйте им, даруйте нам успех,

И, съединив ликующие рати,

Мы жертвою вас возблагодарим.

Входит гонец.

Какую весть несешь ты?

Гонец

Кориольцы

Из города ударили на Тита

И Марция - и оттеснили нас