Уильям Шекспир – Кориолан (страница 15)

Коминий

С невыгодной позиции ушли мы,

Чтобы переломить сраженья ход.

Марций

А как расположился неприятель?

Где лучшие бойцы его?

Коминий

Надежней

Всех - анциаты; знаю, что они

Выставлены вперед, и во главе их

Авфидий - сердце вражеских надежд.

Марций

Прошу тебя и заклинаю всеми

Сраженьями, где вместе мы дрались,

И кровью нашей пролитой, и дружбой, -

Против Авфидия меня поставь -

И тотчас, не откладывая, в бой,

Подняв мечи и копьями щетинясь.

Коминий

Тебя омыть бы, умастить бы раны

Бальзамом - но отказывать тебе

Язык не повернется. Выбирай же

Себе солдат.

Марций

Охочих нужно мне.

Есть ли такие здесь, кому по вкусу

Мой этот рдяный боевой окрас, -

Кому бесчестие страшнее смерти,

Кому дороже жизни отчий край?

Грех сомневаться, есть средь вас такие.

Взмахните же, охочие, мечом -

Вот так, как я, - и следуйте за мною.

Общий возглас; все воины потрясают мечами. Подхватив Марция, поднимают его

над собой; взлетают в воздух шлемы.

Марций

Схватили бедного! Что я вам - меч?

Ну, если это все не показное,

Любой здесь стоит вольсков четырех,

Любой из вас противустать достоин

Великому Авфидию. Спасибо

Вам всем, хоть всех набрать я не могу.

Но все сгодятся в битве, на других

Участках. А теперь пройдите строем

Пред четырьмя назначенными мной

Отборщиками.

Коминий

Стройтесь и шагайте.

И, мужество делами доказав,

Разделите и славу и добычу.

Уходят.

Сцена 7

Кориолы. У городских ворот. Тит Ларций, оставя в городе гарнизон и под

барабаны и трубы отправляясь на соединение с Коминием и Марцием, выходит из

ворот с воинами, начальником гарнизона и разведчиком.

Тит Ларций

Все входы охранять. Несите службу,

Как велено. Когда пришлю приказ,

Центурии те высылай на помощь.

Продержитесь без них короткий срок.

А проиграем бой, падет и город.

Начальник гарнизона

Спокоен будь, все выполним.

Тит Ларций

В поход!

Ворота запереть. Сюда, разведчик.