Уильям Шекспир – Кориолан (страница 16)

Веди нас в римский стан.

Уходят.

Сцена 8

Поле боя близ римского стана. Шум битвы. Входят с разных сторон Марций и

Авфидий.

Марций

Ни с кем другим - с тобой хочу схватиться.

Изменника ты ненавистней мне.

Авфидий

Мы ненавидим вровень. Мне твое

Соперничанье в славе горше яда.

Стой и дерись.

Марций

И кто из нас отступит,

Умри рабом другого - и казнись

Мученьем вечным!

Авфидий

Если побегу я,

Трави меня, как зайца.

Марций

Три часа

Всего назад я в ваших Кориолах

Сражался против города один,

И было мне раздолье. Кровь на мне -

То вражеская, ваша. Отомсти же,

Напружься мышцею.

Авфидий

Будь ты сам Гектор,

Ваш баснословный предок, не уйдешь

Ты от меня теперь.

Рубятся; на помощь Авфидию приходят несколько вольсков; измотав их, Марций

гонит этих вольсков прочь.

Авфидий

Трусливые помощнички, вы только

Унизили меня. Проклятье вам!

Уходят, сражаясь.

Сцена 9

Римский стан. Трубы. Шум сражения. Отбой. Входят с одной стороны Коминий и

римляне, с другой - Марций с рукой, взятой на перевязь.

Коминий

Начну перечислять дела твои

За день прошедший - сам ты не поверишь.

Но Рим о них узнает от меня:

Сенат заулыбается сквозь слезы;

Вельможные патриции, сперва

Пожав плечами, кончат восхищеньем;

А римлянки сквозь радостный испуг

Заслушиваться будут. А трибуны

Немудрые, что с чернью заодно,

С плебеями, к тебе питают злобу, -

И те невольно скажут: "Слава небу,

Что в нашем Риме воин есть такой".

А ведь пришел ты к нам на бранный пир,

Уже напировавшись в Кориолах.

Входит Тит Ларций с войском, возвращаясь после победного преследования.

Тит Ларций

О предводитель! Вот он, боевой

Наш конь - а мы при нем лишь только сбруя.

Видал бы ты, как он...

Марций

Прошу, не надо

Хлеб отбивать у матушки моей,

Любительницы кровь родную славить

И этим огорчающей меня.

Трудился я, как вы, - что мог, то сделал.