Уильям Шекспир – Кориолан (страница 10)

Валерия

Высокий, пылкий нрав у малыша.

Виргилия

Озорник отчаянный.

Валерия

Ну-ка отложите ваше вышиванье. На часок хочу вас превратить в

бездельных моих спутниц.

Виргилия

Нет, дорогая, я из дому не выйду.

Валерия

Как это?

Волумния

Да выйдет она, выйдет.

Виргилия

Нет, право, уж простите меня. Я ни ногою за порог, пока мой муж и

господин не вернется с войны.

Валерия

Как не стыдно так затворничать по-неразумному. Идемте, навестим нашу

подругу, что лежит в родах.

Виргилия

Желаю ей скорого восстановленья сил и навещу ее молитвами своими, но

пойти не могу.

Волумния

Да почему же?

Виргилия

Не потому, конечно, чтоб ленилась я или любви к ней не питала.

Валерия

Ты хочешь стать новой Пенелопой; но, говорят, немного было проку от той

шерсти, что напряла она, дожидаясь Улисса - только моли развела на всю

Итаку. Ну, полно тебе мучить свое вышиванье, пожалей ты его - оно уж и так

все иголкой исколото. Да ну же, пойдем с нами.

Виргилия

Нет, прости меня. Не выйду я.

Валерия

Нет уж, Виргилия, выйдешь, а я за то скажу тебе отменную весть о твоем

муже.

Виргилия

Ах, добрая моя, не может еще быть от него вести.

Валерия

Право, я не шучу. Ночью пришло известие.

Виргилия

Правда?

Валерия

Самая истинная. Я слышала - один сенатор вот что говорил: вольски

выслали армию в поле, и Коминий, наш командующий, пошел на нее с частью

римской силы. А твой муж и Тит Ларций осадили важный город Кориолы. И не

сомневаются в победе и скором окончании войны. Это правда, клянусь честью.

Так что идем с нами.

Виргилия

Уж извини меня, пожалуйста. Кончится война - отказу от меня ни в чем

тебе не будет.

Волумния

Оставь ее, милая. Своей теперешней тоскою она только застудит нам все

настроение.

Валерия

Это верно. Что ж, до свидания. Идем, дорогая Волумния. - А то прогнала

бы ты вон грусть-тоску и пошла с нами.

Виргилия

Нет, право же, не могу. Нельзя мне. А вам желаю всего веселого.

Валерия

Ну что ж, до свидания.

Уходят.

Сцена 4

Под стенами Кориол, у городских ворот. Входят с барабанами и знаменами

Марций, Тит Ларций, военачальники и воины. Навстречу им - гонец.