Уильям Шекспир – Кориолан (страница 2)

Да говорю ж тебе, все славные его дела единственно для славы этой самой

деланы. Рохли мягкодухие пусть говорят, будто онрдля отчизны старался, но

он-то лишь матери своей в угоду и гордыне собственной, - спеси в нем не

меньше, чем отваги.

Второй горожанин

Таков уж от природы он, а ты ему в вину ставишь. Корыстным ведь его

никак не назовешь.

Первый горожанин

Пусть так. Но на нем и без того всяческих вин предостаточно. Начать

перечислять - устанешь.

Крики за сценой.

Что за шум?.. Это заречная часть Рима поднялась. А мы чего стоим

болтаем? На Капитолий!

Все

На Капитолий!

Первый горожанин

Тише! Кто это идет сюда?

Входит Менений Агриппа.

Второй горожанин

Почтенный Менений Агриппа. Он любит народ и всегда любил.

Первый горожанин

Он-то человек порядочный. Кабы все патриции были такими!

Менений

Куда, сограждане? Что за работа

Вас подняла? Дреколье для чего?

Первый горожанин

Сенату беда наша небезызвестна. О своем намеренье мы дали там понять

еще две недели назад, а сейчас идем подкрепить делами. Говорят, мол, от

бедноты дух тяжелый; мы им покажем, что у нас и рука тяжелая.

Менений

Друзья мои, соседи дорогие!

Вы что, себя решили погубить?

Первый горожанин

Да что губить - погублены и так.

Менений

Друзья мои хорошие, поймите,

Патриции заботятся о вас.

Да, голод нынче вас одолевает,

Но ровно столько пользы было б вам

Замахиваться в небеса дубьем,

Как угрожать им Риму - государству,

Чья колесница тысячи сомнет

Препятствий пострашней, чем ваши палки,

И не свернет с пути. Ведь не сенатом,

Богами наслан голод, и помочь

Не колья, а колени только могут,

Пред ними преклоненные. Увы,

Беда вас гонит к новым лютым бедам.

Не след на кормчих наших клеветать.

Зачем клянете их, точно врагов?

Они о вас отечески пекутся.

Первый горожанин

Ага, они о нас сроду пекутся: смотрят, как нас голод допекает, а у

самих зерна полны амбары. Пекут о ростовщичестве указы - в пользу

ростовщиков же. Что ни день, отменяют какой-нибудь здравый закон против

богатых, и что ни день, все туже сковывают и треножат бедняков новыми

уставами. Не войны, так патриции нас кончат, и в этом вся их любовь к нам.

Менений

Признайтесь, земляки,

Неистовая движет вами злобность

Либо же - дурость. Басенку одну

Я расскажу вам. Вы ее слыхали,

Быть может. Но она здесь хороша,

И мы ее, уж так и быть, еще

Немного помусолим.