Уильям Шекспир – Кориолан (страница 1)

Уильям Шекспир

Кориолан

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Кай Марций, затем Кай Марций Кориолан

Тит Ларций, Коминий - полковдцы в войнах с вольсками

Менений Агриппа - друг Кориолана

Сициний Велут, Юний Брут - народные трибуны

Маленький Марций - сын Кориолана

Никанор - римлянин

Тулл Авфидий - полководец вольсков

Адриан - вольск

Военачальник - заместитель Авфидия

Заговорщики - сторонники Авфидия

Горожанин из Анциума

Два Вольских часовых

Волумния - мать Кориолана

Виргилия - жена Кориолана

Валерия - подруга Виргилии

Служительница Виргилии

Римские и Вольские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, глашатаи, гонцы,

воины, горожане, слуги Авфидия и другие служители

Место действия: Рим и его окрестности;

Кориолы и окрестности Кориол; Анциум.

АКТ I

Сцена 1

Улица в Риме. Входит толпа бунтующих горожан, вооруженных дубинами, кольями,

вилами.

Первый горожанин

Погоди; прежде слушайте, что скажу.

Все

Говори, говори.

Первый горожанин

Значит, все вы на том порешили, что лучше умереть, чем голодать?

Все

Решено, решено.

Первый горожанин

И знаете, что главный враг народу - Кай Марций.

Все

Знаем, знаем.

Первый горожанин

Так убьемте его - и станем зерно получать по цене, какую сами назначим.

Решено?

Все

Чего тут еще толковать? Убить и кончено! Идем, идем!

Второй горожанин

Позвольте словечко, добрые граждане.

Первый горожанин

Мы не добрые, мы считаемся худые граждане. Это патриции - добрые, у них

добра с избытком. Нам с ихнего стола одних излишком бы хватило на прокорм, и

поделись они хоть этим, мы сказали бы, что они с нами по-людски. Но у них

сгниет, а не дадут - слишком накладно, дескать, выйдет. Наша худоба, наш

нищий вид только лишь выпячивают роскошь ихнюю; наши муки - им корысть. В

колья же их за это, пока еще не поколели мы. Боги мне свидетели, что я с

бесхлебья, с голодухи говорю, а не по мстивой злобе.

Второй горожанин

Особенно же с Каем Марцием желаешь посчитаться?

Первый горожанин

С ним - первым делом. Для нас, простонародья, он сущий пес.

Второй горожанин

А забыл, какие у него перед отечеством заслуги?

Первый горожанин

Ничуть я не забыл - и заплатил бы ему похвалой, да он сам себе платит

своей спесью.

Второй горожанин

Нет, ты говори не злобствуя.

Первый горожанин