Уильям Шекспир – Гамлет (страница 7)
Давай, – уйдет!
БЕРНАРДО:
Сюда, держи!
ГОРАЦИО:
Сюда!
МАРЦЕЛЛ:
Ушло.
Неладно вышло, – вылитый король,
А мы к нему с насильем. Да без толку:
Что привиденье бить, что дым рубить,
Не оскорбился дух, так посмеется.
БЕРНАРДО:
Он все сказал бы, не запой петух.
ГОРАЦИО:
Заметили? Он вздрогнул, точно грешник
Перед Судом. Поверье я слыхал:
Петух, трубач зари, крикун картавый,
Своей руладой будит бога дня.
До этого сигнала дух свободен:
Вода ли, пламень, воздух ли, земля, –
Блуждай по всем стихиям. Но услышишь
Крик петуха, – спеши в свою тюрьму.
Вот вам пример, что лгут не все легенды.
МАРЦЕЛЛ:
Он таять стал при петушином крике.
А раз в году, толкуют старики,
Когда подходит Рождество Христово,
Всю ночь горланит утренний певун.
Тогда и духи выглянуть не смеют,
И сны к добру, и звезды не вредят,
А чары ведьм и фей теряют силу,
Так святы благодатные часы.
ГОРАЦИО:
Слыхал – и в чем-то верю… Посмотрите:
Уже рассвет волочит ржавый плащ,
С холмов росу сбивая на востоке.
Конец дежурству. Только – вот совет:
Пусть обо всем, что ночью мы видали,
Узнает младший Гамлет. Ставлю жизнь,
Уж с ним-то дух не промолчит, как с нами.
Согласны рассказать ему, друзья?
Так поступить велят и долг, и чувство.
МАРЦЕЛЛ:
Давайте, ладно. Ну, а где с утра
Удобнее найти его, я знаю.
КОРОЛЬ:
Хотя кончина дорогого брата
Свежа в сердцах, и безутешны мы,
А вся страна единым ликом горя,
Как должно, чтит прах Гамлета-отца,
Но каждый волен побороть природу,
И, мудрой скорби в меру дань отдав,
Мы в час беды себя забыть не вправе.
А потому наш долг: в супруги взять
Вчера – сестру, сегодня – королеву,
Наследницу державы и венца,
Вдову-хозяйку всей военной мощи.
Не сладок нам, как говорится, мед:
Улыбка – в том глазу, а в этом – слезы,
На свадьбе мы поем за упокой
И свадебные песни – на поминках,
Стремясь печаль и радость уравнять.